Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2 3 Weiter
integrarsi a monte BACKWARD INTEGRATE Michael Deliso
irrigidire taking a harder line/tougher stance Jonathan Morris
l'iniziativa formativa Training course fairy_queen
lavagna F/M flip chart/flipchart (FM=fogli mobili) Pauley
le spese accessorie locali the local ancillary expenses Pauley
le spese condominiali service charges Pauley
marchio d'area (geographical) area brand (Nicht-Mitglied)
metadisciplinarietà metadisciplanarity simon tanner
mezzi navali sea vessels Pauley
mi tiro fuori I detach myself Melissa Stanfield
modello di gestione manageriale management model (Nicht-Mitglied)
modello di pesatura weighting model Pauley
momenti di controllo checkpoints at regular intervals (Nicht-Mitglied)
NKA National Key Account Pauley
offerte emesse / offerte acquisite tenders submitted : tenders won Umberto Cassano
operare su commessa project-based companies (Nicht-Mitglied)
passa piu’ da un sentire che da un capire it's more about feeling than understanding (Nicht-Mitglied)
pertinenza tecnologica Technological relevancy/pertinence/appropriateness Pauley
PLD: punto locale decentrato (Eurodesk ) Eurodesk Local Relay Silvia Nigretto
prassi operativa operative procedure Serena Tutino
pratiche di attivazione implementation procedures (Nicht-Mitglied)
Presa in carico taking on responsibility Pauley
preventivo ore estimate of man-hours Alexander Chisholm
PREVINDAI CLASSE 1 - FASCIA 1 Previndapi supplementary pension fund - Band 1 Olivia Bisegna
Principio di necessità nel trattamento dei dati principle of necessity in the handling of personal data Chiara di Benedetto Brown
rapporto di collaborazione continua preferred supplier arrangement Pauley
rata add. communale variabile AP Productive Activities variable additional municipal tax Olivia Bisegna
realtà organizzativa organisational structure (Nicht-Mitglied)
REFERENTE DELLA PROCEDURA business unit in charge of the procedure Pauley
regime di neutralità fiscale tax neutrality system (Nicht-Mitglied)
Resp. Segreteria Societaria Corporate corporate office manager (Nicht-Mitglied)
Responsabile competente per materia person/manager in charge of a sector/office/role Pauley
Responsabile del processo di... Manager Federica D'Alessio
responsabile delle voci di spesa person repsonsible for items of expenditure Pauley
RESPONSABILE DI PRIMO LIVELLO first-level manager/supervisor Pauley
responsabile di settore area manager (nel senso di responsabile di area geografica); divisional manager (nel senso di una parte della societa`) Raffaella Magi McCann
riesame del contratto contract review Pauley
rilevante Thesaurus: applicable - crucial - material - pertinent - relevant (Nicht-Mitglied)
rilevatore analogico attivo di fumo a criterio multiplo multi-criteria analog smoke detector (detection system) Pauley
ringiovanimento rejuvenation (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken