Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
metallerie	(structural) metal components	Anna Maria Augustin
mi regolo sempre a occhio	I just make a rough guess	(Nicht-Mitglied)
misurati per essere unici	custom-built to be unique	(Nicht-Mitglied)
modalità di presenza	market coverage	Nicole Johnson
modello di punta	flagship model	Mairi-Claire Hamill
modo di essere	way of thinking/outlook on life/attitude/way of being	Ximena Novoa
monadico spurio	spurious	(Nicht-Mitglied)
nascere (in questo contesto)	first introduced	(Nicht-Mitglied)
nata dall'incontro	came together ... to form	(Nicht-Mitglied)
natura probabilistica	probabilistic nature	Madalena Ribeiro
neanche a farlo apposta	as luck would have it	Fiona Peterson
nel settore dei disgorganti	a very well established drain clearance product/brand	Maria Elisa Manfrino
nel tempo	over time	Maurizio Valente
Nell'ottica di un continuo miglioramento...	from the perspective of/with an eye on continuous improvement	(Nicht-Mitglied)
nicchia	niche	(Nicht-Mitglied)
nominale	nominal	(Nicht-Mitglied)
notiziabile	newsworthy	(Nicht-Mitglied)
oblo passanti o a nicchia	deck hatch or niche portholes	Olga Buongiorno
occhiali a mascherina	mask /mascherina sunglasses	italian
oculata politica di investimenti	shrewd investment strategy	(Nicht-Mitglied)

offerta di spazi fieristici	availability of exhibition spaces	Serena Tutino
ogni lavorazione è curata nei minimi particolari	Every attention is paid to the tiniest detail of the work	(Nicht-Mitglied)
omologazione	accreditation / certification	Shera Lyn Parpia
operare in un regime di autocertificazione	to act in a system of self-certification	(Nicht-Mitglied)
operatore del settore	worker in the industry	italian
padiglione	hall	Serena Tutino
pallet e cartoni	pallets and boxes	Lilli Translate
pannellatura informativa	information boards	italian
Parco Agricolo Sud Milano	green belt south of Milan	Serena Tutino
passaggi radio	radio messages	(Nicht-Mitglied)
pastigliaggi	lozenges	Elena Simonelli
Pensato, Prodotto, Potenziato	planned/produced/perfected	kero
per non dire di peggio	not to mention rather less flattering associations	(Nicht-Mitglied)
percentuale di completamento	percentage of completion	(Nicht-Mitglied)
piano statico	static plan	(Nicht-Mitglied)
piccole e medie imprese	Association of Small and Medium Sized Enterprises	(Nicht-Mitglied)
più lo paghi più e buono	the more it costs, the more it is valued/you think you get	Maria Elisa Manfrino
politica evolutiva	development policy	(Nicht-Mitglied)
polverizzate nella loro produzione	the data are pulverized/atomized in the process	cfraser
POP	POP	Alexander Chisholm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)