Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
rottamando	demolishing	(Nicht-Mitglied)
rottamazione	scrapping	(Nicht-Mitglied)
rubinetto generale d'intercettazione	main shut-off valve	(Nicht-Mitglied)
ruotino	compact spare tyre	Daniela Boito
scarichi liberi	free flow exhausts/free flow exhaust systems	Maria Luisa Dell'Orto
scarico alto termignoni	high-mount exhaust (muffler) by Termignoni	Pompeo Lattanzi
scarico dell’acqua	water drain/discharge	Marie Scarano
scarico laterale/scarico aereo	side/vertical exhaust	kpi
scarpetta	fork pad	Ulla Lundquist
scarrocciamento	side skid	(Nicht-Mitglied)
scatto	acceleration	Ivana Micheli
scheda di perizia	expert technical report	(Nicht-Mitglied)
Scheda persone	see persons list	(Nicht-Mitglied)
schema elettrico servizi	(car) wiring diagram	(Nicht-Mitglied)
scontro	striker	(Nicht-Mitglied)
scorie	gunk/"gunk" [here - in fuel, exhausts, radiators, etc.]	Rachel Fell
scritte di servizio	service decals/labels	Marie Scarano
sdoppiato	split	Maria Luisa Dell'Orto
Se ipotizziamo un tempo per garanzia e tagliandi impiegato per auto	The number of hours for work/repairs carried out under guarantee and servicing ....	italian
sedi valvole modificate sullo scarico	valve seats modified on the exhaust	italian

segnalatori	(business) lead generators	Jean Martin
Segnare un'epoca	represent an era; symbolize an era	(Nicht-Mitglied)
sensore giri-fase	timing / rpm sensor	Huw Watkins
serraggio incrociato	cross-tightening	ryancolm
Serraggio viti e raccordi combustibile motore diesel	screws and fittings tightening of the diesel engine fuel	italian
servoguida	power steering	RProsser
sfilo	retraction ram	(Nicht-Mitglied)
si sono misurate	competed	Raffaella Panigada
sistema per l'allontanamento rapido dei gas di scarico	system for the rapid evacuation of exhaust gases	(Nicht-Mitglied)
slittante	slipping	Fiorsam
smontare le frecce e spostare il blocchetto di accensione	remove the (direction) indicators and move the ignition switch	Peter Cox
soccorso idraulico	(hydraulic) emergency brakes	Ivana Micheli
soffietti	bellows	(Nicht-Mitglied)
soffietto parapolvere	Boot	Maria Luisa Dell'Orto
sollevatore a ventose	suction lifter	(Nicht-Mitglied)
sorgenti di luce infiammabili	inflammable light sources	(Nicht-Mitglied)
sostituzione cartuccia filtro combustibile	fuel filter cartridge replacement	italian
sottocanna	flat tank	(Nicht-Mitglied)
sottochiave	"with the ignition on"	Kimberly Wastler
sportività	the sporty feel/sportiness	Pauley

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)