Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Weiter Letzte
tenuta in pressione	pressure tightness	(Nicht-Mitglied)
tergipiste	track wiper	(Nicht-Mitglied)
termici scattati	tripped thermal switches	(Nicht-Mitglied)
Terminale da rettangolare ad uscita tonda.	rectangular to round terminal outlet	(Nicht-Mitglied)
termine della serie	end of the series	Peter Cox
termine di scarto	scrap material ratio/installation scrap	rfmoon
termodistruttore	incinerator	(Nicht-Mitglied)
termostato a taratura fissa con differenziale	fixed calibration thermostat with ground fault circuit breaker	Guido Villa
Termostrisce (Erogatori termici)	radiant heat units	Flavia Cubeddu
Termoventilanti (erogatori termici)	Forced air heaters	Flavia Cubeddu
terna destrorsa R.S.T.	three RST phases (for clockwise rotation)	(Nicht-Mitglied)
terne (in this context)	excavator loader	Nicole Johnson
terra	earth / ground	(Nicht-Mitglied)
terziste	outsourcers OR subcontractors	Angela Arnone
test di fatica e test di esercizio	stress test and operational test	kpi
testa sega di sezionatura	crosscut saw head	Valeria Faber
testata dal lato folle	head on the idle side	(Nicht-Mitglied)
TESTATA DI COMANDO/RINVIO	DRIVING/SENDBACK MODULE (or HEAD)	(Nicht-Mitglied)
testata di contenimento	control head	(Nicht-Mitglied)
testata elettronica	electronic head	(Nicht-Mitglied)

testata mobile di chiusura	removeable end cover	(Nicht-Mitglied)
Testata motrice	driving head / head	Umberto Cassano
testata multipla	multiple head	(Nicht-Mitglied)
teste porta utensile	toolheads/toolholding heads	Alexander Chisholm
teste spatolanti	head of the trowel (putty knife, palette knife)	(Nicht-Mitglied)
tintura in rocca	cone-type yarn dyeing	Angela Arnone
tipo passo-passo	step by step process	(Nicht-Mitglied)
tiranteria sterzo gokart	go kart steering tie rods	(Nicht-Mitglied)
tiri in opera	block and tackle (in use)	Mary Carroll Richer LaFlèche
traferro	air gap	(Nicht-Mitglied)
traffero	air gap	garci
Trafilamento	blow-by	Francesca Bricolo
traiettorie rettilininee	straight line stretches	(Nicht-Mitglied)
tramoggia coclea	hopper with screw feeder	Ivana Micheli
trancia sviluppo	cut-to-length	Silvia Nigretto
tranciare (in questo contesto)	to cut or shear	kpi
trancino	slicer / cutter	(Nicht-Mitglied)
transitori di portata	flow rate transients	(Nicht-Mitglied)
trasmissione del moto	motion transmission	Marie Scarano
trasportatori a gravità	gravity conveyors	Jean Martin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)