Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
CMDC	con mezzo di contrasto	Pasquale Capo
Coagulopatico	Coagulopathic	(Nicht-Mitglied)
Comitato Consultivo Misto	Joint Consultation/Advisory Committee	Alexander Chisholm
Comitato di Stesura del Protocollo	Protocol Drafting Committee	(Nicht-Mitglied)
Commissione Periferica di seconda istanza	Second Instance Peripherical Comission	garci
comprensibilità	clarity	(Nicht-Mitglied)
Comunicato di rettifica	erratum notice	Alexander Chisholm
confezionare un cono “su misura”	performing a "personalised" cone biopsy	Alexander Chisholm
conformità alle G. C. P.	In compliance/accordance with or according to (the) G.C.P. (Good Clinical Practices) guidelines.	(Nicht-Mitglied)
Connessione tubo condensa	Condensation tube connection	Sofy2006
consulenza internistica completa	consultation with Internal Medicine [for complete evaluation] / complete evaluation requested to IM	(Nicht-Mitglied)
Contattologo	contactologist (=contact lens specialist)	Alexander Chisholm
contesto sonoro (see whole sentence)	soundscape	(Nicht-Mitglied)
convessità anteriore/posteriore	anterior/posterior convexity	Pauley
couperosica	couperose (skin)	Alexander Chisholm
cucinino scaldavivande	kitchenette for warming food/with food warmer	(Nicht-Mitglied)
defedato	run-down	(Nicht-Mitglied)
depalettizzatore	depalletizer	Alexander Chisholm
Dermatologia plastica termale	cosmetic dermatology	John Walsh
diabete giovanile di tipo 1	type 1 (juvenile) diabetes	(Nicht-Mitglied)

dichiarazione di ricevuta informazione e consenso a prestazione sanitaria	(informed) consent form	Emanuela Galdelli
difenilsatina	diphenylisatin	Rachel Fell
dimissione protetta	early supported discharge	Rachel Fell
Direttori Primari	Head physicians	tinawizzy
Direzione Infermieristica Tecnica Riabilitativa Aziendale	Trust rehabilitation therapy directorate	Alexander Chisholm
Discreta distensione di un calice del distretto medio.	Discreet dilation of one middle calix.	(Nicht-Mitglied)
disegno a impronta illifuga	markings spreading/fanning out from the hilum	Alexander Chisholm
distretto medio	middle region	(Nicht-Mitglied)
Ditta / CRO	company / CRO (Contract Research Organization)	(Nicht-Mitglied)
docce cervicali	neck jet pillows	(Nicht-Mitglied)
doccia cart. per arto	cardboard limb splint	(Nicht-Mitglied)
dormire di spalle o a pancia sopra	sleep on one's side or on one's back	Pauley
drenante	lymphatic drainage massage	Ivana Micheli
drenante cutaneo	cutaneous drainage	...
DRG	D.R.G. (Diagnosis Related Groups)	Alexander Chisholm
Due immagini iperecogene di 6 mm	two 6 mm hyperechogenic images/areas	(Nicht-Mitglied)
E.O. (Esame Obiettivo) stabile	Stable PE (Physical examination)	Emanuela Galdelli
E.O.C. esame obiettivo cardiaco	cardiac physical examination / cardiac examination (CAEX)	Emanuela Galdelli
E.O.N. - Esame Obiettivo Neurologico	NE - Neurological Examination	Maria_Rita
EcocolorDoppler transuranico (transcranico)	transcranial colo(u)r Doppler (sonography)	Rachel Fell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)