Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
assenza di circoli venosi superficiali	no superficial vein systems noted / no venous collateral circulation	(Nicht-Mitglied)
assile	axial	Cristián Bianchi-Bruna
assistente medico ex art 117	ex art	liz askew
assitente medico straordinario	temporary assistant (physician)/temporary physician	(Nicht-Mitglied)
assottigliata	thinned / reduced in thickness	(Nicht-Mitglied)
astanteria-pensionanti	fast-track accident and emergency	Jean Martin
astenia marcata, disestesia	strong asthenia, dysesthesia	(Nicht-Mitglied)
ateromasia calficica	Calcified atheromatosis	(Nicht-Mitglied)
Atrio sn 60 x 65 mm. FE 65%	left atrium 60 x 65 mm. EF 65%	italian
atteggiamento tendenzialmente camptocormico	camptocormia	(Nicht-Mitglied)
attendistica	watchful waiting	(Nicht-Mitglied)
Atti D.S.	Direttore Sanitario (medical director)	Dawn Montague
atti [here]	documents	(Nicht-Mitglied)
Attività clinica di Reparto	Clinical internship	texjax DDS PhD
Attività Formative Caratterizzanti	Specialized Training	Nicole Johnson
atto operatorio	Surgical record/report	Alexander Chisholm
attribuire con certezza la probabilità di un funzionamento anomalo del software alla classe Improbabile	attribute with certainty the probability of software malfunction to the category "unlikely"	(Nicht-Mitglied)
attualmente in compenso clinico	currently [clinically] compensated	(Nicht-Mitglied)
aumento vis a tergo	augmentation by vis a tergo (\"force from behind\")	Fiona Peterson
autoequilibrio	self balance position	(Nicht-Mitglied)

autologa	autologous	Gilberto Lacchia
autoprotesi	autologous grafting	Lamprini Kosma
autorità giudiziaria	legal authorities	Marian Greenfield
autorizzazione all'immissione in commercio (AIC)	marketing authorisation	Gilberto Lacchia
azatioprina	azathriopine	(Nicht-Mitglied)
azienda ospedaliera	Hospital Trust	(Nicht-Mitglied)
Azienda Ospedaliera - Ospedale Policlinico Consorziale	Health/Hospital Corporation - General Hospital/ Polyclinic	annaval
azienda per i servizi sanitari	health authority	(Nicht-Mitglied)
Azienda Sanitaria Ospedaliera	Hospital	Dawn Montague
Azienda ULS n.3	Local Health Unit	(Nicht-Mitglied)
Azienda Unità Locale Socio Sanitaria	Local Public Health Authority	Alexander Chisholm
Azienda Universitaria Policlinico	Azienda Universitaria Policlinico	(Nicht-Mitglied)
azione antiaterogena	antiatherogenic action	(Nicht-Mitglied)
azione depressoria del gran pettorale	depression action of pectoralis major	texjax DDS PhD
azocoloranti	azo dyes	(Nicht-Mitglied)
b-jononico	ß-ionone	Alexander Chisholm
B6 e piramide basale	B6 (lung, right lower lobe, upper segment) and basal pyramid (of the lung); see below	(Nicht-Mitglied)
Babinsky bilaterale	bilateral Babinsky's sign	(Nicht-Mitglied)
ballottaggio (massage)	vibration/shaking	(Nicht-Mitglied)
balsamici	balsamic preparations	Rachel Fell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)