Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
100,000 mila tonnellate	100,000 tons	Ivana Micheli
a cordoni d'angolo	fillet weld	Alexander Chisholm
a cristalli orientati	grain oriented	Michael Deliso
acciai inossidabili austenitici	austenitic stainless steels	Marinela Sandoval
acciai inossidabili ferritici e duplex	ferritic stainless steels/duplex stainless steels	(Nicht-Mitglied)
acciaio fiammato	mottled steel	Maria Emanuela Congia
acciaio risolforato	resulphurized steel	(Nicht-Mitglied)
Alluminio scatolato	box-type aluminium	Olga Buongiorno
allungamento a rottura	elongation / at break / at (or) to failure	(Nicht-Mitglied)
andamento ondulatorio	Waviness	Flavia Cubeddu
animisteria	cores for casting production	Thomas Ochiltree
ansa	loop	(Nicht-Mitglied)
Ate	ate = relative technical atmosphere	(Nicht-Mitglied)
attacco	etching	Jenny Cowd
battuta	stop	(Nicht-Mitglied)
bicchierinatura	flaring	Alessandro Zocchi
bindella	pony band saw/pony band-mill	Alexander Chisholm
bobinatura di tondi	winding of round wire	Alexander Chisholm
boccame	circulating scrap	Thomas Ochiltree
braccio automatico di posa delle anime nelle conchiglie	automated arm for placing / setting the cores in the moulds	(Nicht-Mitglied)

bramma	thick slab/flat bloom/	Maria Luisa Dell'Orto
brunito	burnished	Angio
Burattatura	tumbling / rotating	Russell Jones
busetta	refractory nozzle	Alexander Chisholm
cabine a depressione	suction blast cabins	Alexander Chisholm
caricatore	feeder	Alessandro Zocchi
carico di spostamento dalla proporzionalità	specific characteristic proof stress	Elena Ghetti
carri siluro	torpedo cars	(Nicht-Mitglied)
centro satellitare di taglio	satellite cutting centre	Dan Marasescu
cesoiato	shearings	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
CET	TEC (Thermal Expansion Coefficient)	Alexander Chisholm
collettori	manifold	Alexander Chisholm
componenti in refrattario	refractory components	Alexander Chisholm
conchigliatrici	moulding benches	(Nicht-Mitglied)
cono liquido	liquid cone	Ivana Micheli
controsoffittatura o shermatura a distanza	false ceiling or remote masking	Marinela Sandoval
dati di massima	reference data	Alexander Chisholm
deviare un’eventuale rottura	to suppress crack progression	(Nicht-Mitglied)
di tipo perfezionato	an improved kind of...	Alexander Chisholm
eccesso di sovrametallo	excess oversize/machining allowance	Alexander Chisholm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)