Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
MATERIALE SOLUBILIZZATO A 1100 C° MIN. E RAFFREDDATO IN ACQUA.	material solution heat treated at at least 1100°C and cooled in water	(Nicht-Mitglied)
materiali coibenti	insulating material	Marinela Sandoval
meccanismi d'indurimrnto per soluzione	dissolution based hardening mechanisms	Alexander Chisholm
mensola a sbalzo	cantilever shelf	Alexander Chisholm
messa all'aria	purge to atmosphere	Alexander Chisholm
Montante di sommità	Top rail	(Nicht-Mitglied)
multipli d'acqua	water multiples	(Nicht-Mitglied)
nastri da rilaminazione	rerolled bands	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
nocciolino	small core	(Nicht-Mitglied)
opportuni collarini lavorati	suitably/appropriatelywrought collars	reubenius
ortogonalità del taglio	squareness of cuts	(Nicht-Mitglied)
paniera	tundish	Alexander Chisholm
PARTICOLARI SISTEMI DI RAFFREDAMENTO	Specific cooling systems	Peter Cox
pera di depressurizzazione	depressurisation hopper	sarahca
piano massimo del becco di colata	top/maximum level of the spout	(Nicht-Mitglied)
piegati a freddo	cold-formed	Marinela Sandoval
polimentazione	polishing	Jenny Cowd
pressopiegato	press-formed	(Nicht-Mitglied)
quota	dimension	(Nicht-Mitglied)
raffreddamento in placca	plate cooling	Alexander Chisholm

reggiallunghe	spindle/shaft support	(Nicht-Mitglied)
resistenza all'usura	wear-resistant	(Nicht-Mitglied)
rilevabili	detectable/that can be detected	Peter Cox
rulli a camicia	lined roller	Maria Luisa Dell'Orto
rulli con mozzi	hub roller	Nicole Johnson
rulli cristallizzatori	crystallising rollers	Alexander Chisholm
rulli di afferraggio	conveyor rollers	Alexander Chisholm
ruota millefogli grana 80	multi-flap wheel/disc grit 80	Maria Luisa Dell'Orto
s.s.	seamless	Maria Luisa Dell'Orto
saldatura senza apporto di materiale e manuale	welding without filler and manual welding	Aaron Shield
saldobrasatura	braze welding	(Nicht-Mitglied)
sbaveria	deburring	Maria Luisa Dell'Orto
sbozzatura	preforging	Alexander Chisholm
scaricatore	unloader	Alexander Chisholm
scatolari	box-type elements	Marinela Sandoval
scontornato	trimmed/cut	Maria Luisa Dell'Orto
semipelli	shells	(Nicht-Mitglied)
sfogliatura esterna (tubi)	external spalling/flaking	Maria Luisa Dell'Orto
sgrossatura	roughing	Olga Buongiorno
siviera	ladle	Alexander Chisholm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *