Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
calcolo illuminotecnico	calcul d'éclairage	(Nicht-Mitglied)
cippato	plaquettes	(Nicht-Mitglied)
comparsa di risposta	mémoire en réponse	(Nicht-Mitglied)
di indubbio richiamo	très grand intérêt	(Nicht-Mitglied)
in linea capitale	en capital	(Nicht-Mitglied)
in ragione di tanti ventunesimi quanti sono gli anni mancanti	à raison d' autant de vingtièmes (parts) que le nombre d' annéés manquantes	Emanuela Galdelli
inclusi, ma non limitatamente a	notamment, et non limitativement à	(Nicht-Mitglied)
inducono a	portent/amènent/poussent à	(Nicht-Mitglied)
nel rendere consapevoli	dans la prise de conscience des clients d'avoir ...	Christine Cramay
piano-altimetrico	planimétrique et altimétrique	(Nicht-Mitglied)
sottoscrivere una quota	souscrire une part	(Nicht-Mitglied)
tecarterapia	técarthérapie	(Nicht-Mitglied)
"affiorati" - cuisine	remontés à la surface	(Nicht-Mitglied)
"in fusione d'alluminio"	en aluminium coulé	(Nicht-Mitglied)
"M/Y"	motor yacht	(Nicht-Mitglied)
"output raster"	sortie de trame	(Nicht-Mitglied)
"pannello di controllo"	panneau de commande/configuration	(Nicht-Mitglied)
(fase di) abbattimento	déneigement/déglaçage	Isabella Aiello
(valvole a) centri chiusi	centre fermé	(Nicht-Mitglied)
-	-	Jean-Marie Le Ray

.... a razze	piètement 5 branches	(Nicht-Mitglied)
...... orientamento di lavorazione verso uno scarico centrale	orientation de traitement vers une vidange centrale	Christine Cramay
........esclusi quelli direzionali nello stesso espressamente individuati.	à l'exclusion des clients traités directement par la direction énumérés dans la même Annexe	(Nicht-Mitglied)
1/2”	1/2"	Emanuela Galdelli
a braccetto	spot patère	(Nicht-Mitglied)
A CHI DI COMPETENZA	A la personne chargée du dossier	(Nicht-Mitglied)
a ciuffo	fermé par clip (dans ce contexte)	Fanta
a completare	pour parfaire	(Nicht-Mitglied)
a controrampa	à contre-pente/contre-rampe	Christine Cramay
a cui sono addetti	dont s'occupent Messieurs...	(Nicht-Mitglied)
a custodia delle	pour assurer la protection de (leurs terres)	AM Larrieu
a distanza di tempo	au bout d'/ après un certain temps	(Nicht-Mitglied)
a filo anteriormente	à fleur sur le devant (ou la façade) du meuble	(Nicht-Mitglied)
a garanzia delle persone	assurant la protection des personnes ...	(Nicht-Mitglied)
a gradino oppure a filo pavimento	en relief ou au ras du sol	(Nicht-Mitglied)
a marchio privato	produit drapeau (avec marque de distributeur)	Agnès Levillayer
a medio raggio	de moyenne distance	(Nicht-Mitglied)
a mezzo cremagliera	par crémaillère	(Nicht-Mitglied)
a mezzo ponte	qui se trouve à la moitié du pont (/ à la partie centrale du pont / à mi-hauteur du pont)	(Nicht-Mitglied)
a misura di	à la mesure de	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)