Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Französisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
a carponi	?quatre pattes	(Nicht-Mitglied)
Al grido di ?Di qua! ? ?Di l??le talpe si scontrano	Au cri de "Par ici", "Par l? " , les taupes se heurtent	(Nicht-Mitglied)
ancora non del tutto	qui résistent encore	Virginie Ebongué
cappello da chef	toque du chef	(Nicht-Mitglied)
casa di produzione	maison de production ( / société de production)	(Nicht-Mitglied)
che possa essere taylor made sulle vostre esigenze	réalisable sur mesure en fonction de vos exigences	(Nicht-Mitglied)
che renda i processi, per lo meno di above-the-line, più fluidi e diretti	afin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias	(Nicht-Mitglied)
compilation di film richiesti per aggiornamento	compilation de films nécessaires pour une réactualisation	(Nicht-Mitglied)
con un effetto "strobo"	avec un effet stroboscopique (/ effet "strobo")	(Nicht-Mitglied)
curatore di installazioni	organisateur d'expositions et auteur d'installations	(Nicht-Mitglied)
da un lungo, goduriosissimo ... Mmmmhh	par un long, huuuuummmmmmm de plaisir	(Nicht-Mitglied)
dare un buffetto sui capelli	tapoter la tête	(Nicht-Mitglied)
dici niente!	ce n'est pas rien!	(Nicht-Mitglied)
divulgazioni	publications	Delphine Brunel
E aveva ancora di più questo aspetto quasi ciociaro.	lui donnant ainsi davantage un air de nourrice	(Nicht-Mitglied)
Fester (Famiglia Addams)	F?ide (Famille Addams)	(Nicht-Mitglied)
filtrato	filtré / voix filtrée	Emanuela Galdelli
giocano ad imboccarsi reciprocamente	ils s’amusent, chacun faisant goûter à l'autre son bâtonnet avec volupté	Annie DAUVERGNE
grafiche	éléments graphiques	(Nicht-Mitglied)
Guarda dove cammini, ragazzino!	Eh toi, ... regarde ou' tu mets les pieds!	(Nicht-Mitglied)

Il bello ?che ...	Et le plus beau c'est que ...	(Nicht-Mitglied)
immagini di una merceologia minimalista e golosa	les images des ingr?ients (produits) essentiels et gourmands	(Nicht-Mitglied)
inquadratura	cadre de scène	Emanuela Galdelli
interventi di post-produzione	opérations de postproduction	(Nicht-Mitglied)
Itt, il cugino tutto capelli	Machin, le cousin dissimulé sous un interminable tas de cheveux	Jean-Marie Le Ray
le eventuali e necessarie mangiate di prodotto	les éventuelles bouchées nécessaires du produit	(Nicht-Mitglied)
Le punte delle lance si incrociano, poi tornano in resta	Les pointes (des lances) se croisent avant de revenir ?l'arr?	(Nicht-Mitglied)
lo scorrere	une nouvelle éthique qui s\'incarne dans des récits vibrants	Virginie Ebongué
lucette per leggio	lampes pour pupitre	Virginie Ebongué
luci desaturate / luci vivide	lumières désaturées/vives	(Nicht-Mitglied)
mantenere in efficienza	visant à en permettre l'utilisation	Virginie Ebongué
materiale di repertorio	matériel de répertoire / matériel d’archives	(Nicht-Mitglied)
ne siamo la soggettiva	nous sommes en caméra subjective	(Nicht-Mitglied)
nei tempi previsti	dans les délais prévus	Virginie Ebongué
open space	bureau paysagé (ou paysager)	Jean-Marie Le Ray
paesi della Trading che pagano XXX "a progetto"	pays de la Trading qui paient XXX "au projet"	(Nicht-Mitglied)
per essere riassorbite dal loro proprietario	sont de nouveau absorbées par leur propriétaire	(Nicht-Mitglied)
porte girevoli	portes tournantes	(Nicht-Mitglied)
prende una rivista dal divano e la impugna come fosse la pergamena di un proclama	saisit une revue qui se trouve sur le canap?et en mime la lecture comme s'il s'agissait d'un parchemin d'"avis ?la population"	(Nicht-Mitglied)
prodotti con advertising.	produits publicisés	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)