Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Französisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
a piè di impianto	à pied d'oeuvre	(Nicht-Mitglied)
come da schema di parcella in atti	comme il résulte du schéma d'honoraires en annexe	Emanuela Galdelli
a bacino	en cuvette	(Nicht-Mitglied)
a base di gara	sur l'adjudication	Emanuela Galdelli
a casellario	sur projet spécifique	Nicolas Bonsignore
a deposito di	au dépôt des gravats	Christine Cramay
a falda rovescia	(toit) à pan inversé/inversé	Christine Cramay
a fazzoletto	marche rayonnante (balancée)	(Nicht-Mitglied)
a nuova destinazione d’uso	destinés à un usage	(Nicht-Mitglied)
a porre l’accento sulla fiducia nella capacità della città di ridisegnare il proprio futuro	en soulignant ainsi la confiance en la capacité de la ville de redessiner son futur	(Nicht-Mitglied)
a raso	en surface	(Nicht-Mitglied)
a riptistino	rétablir	(Nicht-Mitglied)
a scalare	de largeur décroissante	(Nicht-Mitglied)
a sesto ellittico	à cintre elliptique	Emanuela Galdelli
a sesto policentrico	arc en anse de panier	Emanuela Galdelli
abaco	nomogramme	(Nicht-Mitglied)
accoppiamento galvanico	couplage galvanique	briski
ad interesse pari a	(avec un) entraxe égal à/ de	(Nicht-Mitglied)
affidamento degli incarichi di progettazione	attribution des missions de conception	Virginie Ebongué
Affidamento di incarico	Attribution de mandat	Guenaelle Hardy

affidataria	adjudicataire	Isabella Aiello
all’accoglienza di nuove realtà imprenditoriali	à l'accueil de nouvelles entreprises	(Nicht-Mitglied)
alonarsi (qui)	apparition d'auréoles (voir phrase)	Frédérique Jouannet
altezza filo portone	hauteur niveau de la porte	(Nicht-Mitglied)
alzate in vista rivestite con angolare di finitura	contremarches revêtues de cornières de finition	(Nicht-Mitglied)
anche in relazione a	par rapport aux	FRANCINE ALLONCLE
anche indirettamente dagli	même indirectement par	(Nicht-Mitglied)
antiabrasivo	anti-abrasif	Serena Tutino
appaltabilità	admissibilité à la soumission de projets	Christine Cramay
appalto edilizio	marché construction	Frédérique Jouannet
Ardesia a spacco naturale	ardoise clivée naturelle	(Nicht-Mitglied)
area a verde privato	espace vert privé	(Nicht-Mitglied)
Assicurazione R.C.T./ R.C.O.	Assurance Resp. civile env. les tiers/ Resp. civile env. les employés et ouvriers	Christine Cramay
attacco morsa	fixation du mors	Anne-Claude Janichon
autocestello	nacelle automotrice	Christine Cramay
autopompa	motopompe	Christine Cramay
autospurgo	vidange automatique	(Nicht-Mitglied)
azione sollecitante	Contrainte	Paul Berthelot
ballatoio e parapetto	coursive et rambarde (de sécurité)	Christine Cramay
bandieretta di servizio	drapeau de signalisation	Angio

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)