Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Französisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
grana irregolare e ispessita / pelle arida e ispessita	la peau s'épaissit et son grain devient irrégulier / peau desséchée et épaissie	(Nicht-Mitglied)
residui di pelle grigia e devitalizzata	squames de peau terne et dévitalisée	(Nicht-Mitglied)
a carboni	au charbon	(Nicht-Mitglied)
a prova d'errore	à l'abri de l'erreur/infaillible	Emanuela Galdelli
ad alte percentuali di performanti	à haut pourcentage de composants/d'agents performants	Christine Cramay
affidate a complessi estrattivi vegetali	apportées par des extraits végétaux complexes	(Nicht-Mitglied)
agenti laminanti	agents gainants	(Nicht-Mitglied)
agenti sostantivanti	agents volumateurs	Christine Cramay
alfa-idrossi acido	acide alpha-hydroxy ou alpha-hydroxy-acide	(Nicht-Mitglied)
applicatore ad eliche distanziate	applicateur à spires séparées	Christine Cramay
armocromia	harmonie chromatique	(Nicht-Mitglied)
azione meccanica	action mécanique	(Nicht-Mitglied)
azione filmante e distendente	action épaississante et allongeante	Christine Cramay
azione riducente e levigante .... sugli esiti da acne	action réductrice et lissante... sur les cicatrices d'acné	(Nicht-Mitglied)
azione riempitiva	remplit la ride/exerce une action de remplissage de la ride	(Nicht-Mitglied)
azione sebo-equilibrante e garantiscono un effetto dermodepurante	action séborégulatrice et garantissent un effet dermopurifiant	(Nicht-Mitglied)
bagno igienizzante preventivo della forfora	bain assainissant antipelliculaire (/ anti-pelliculaire)	(Nicht-Mitglied)
capelli / pettinatura effetto sparato	coiffure en pétard	FRANCINE ALLONCLE
capello condizionato	cheveu discipliné	Paul Berthelot
CERE BASSO FONDENTI	cires à faible point de fusion/point de fusion bas	Christine Cramay

che fonda le proprie radici nella ferma volontà dell’Azienda di formulare..	inspiré par la ferme volonté de l'entreprise de créer...	(Nicht-Mitglied)
combinazione delle proprietà antiradicaliche	combinaison des propriétés antiradicalaires / anti-radicalaires	(Nicht-Mitglied)
Compattare	Raffermir	(Nicht-Mitglied)
con effetto dermorigenerante	elle procure à la peau un effet régénérant	(Nicht-Mitglied)
condizionante	après-shampoing	(Nicht-Mitglied)
contrastarlo con puntiglio	à ne pas le piquer au vif	(Nicht-Mitglied)
Coprenza	couvrance	(Nicht-Mitglied)
crema dermoprotettiva idrorepellente	crème dermoprotectrice résistante à l'eau	(Nicht-Mitglied)
crema restitutiva	crème reconstituante	Paul Berthelot
crema urto	crème de choc	(Nicht-Mitglied)
Dalla linea .. ha sviluppato	à partir de la ligne XXX, YYYY a développé...	Frédérique Jouannet
dare sostegno all’acconciatura	donner de la tenue à une coiffure	(Nicht-Mitglied)
decolorazione in cute	décoloration globale (aussi près des racines)	(Nicht-Mitglied)
decorativo	cosmétique décorative	(Nicht-Mitglied)
dermo-affini	(principes actifs) analogues à ceux de la peau	(Nicht-Mitglied)
dermoaffine	biomimétique	(Nicht-Mitglied)
dermoriducente	lissant / dermolissant	(Nicht-Mitglied)
detritivo	Nuisible	desertfox
diradamento	dégarnissage	(Nicht-Mitglied)
disarrossante	anti-rougeur	Maria Luisa Dell'Orto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)