Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Französisch (Begriffe: Lebensmittel)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
acqua calda impasti	eau mélangée destinée à la préparation des pâtes	(Nicht-Mitglied)
al prezzo totale in mix ... $ al kg	au prix total mélange variété ... $ / kg	(Nicht-Mitglied)
aromi naturali	arômes naturels	Fernando Muela
attraverso una rigorosa applicazione del piano di autocontrollo così come previsto ...	grâce à une application rigoureuse du plan d'autocontrôle tel que prévu par ...	(Nicht-Mitglied)
bagna di farcitura	sirop de fourrage/garniture	Christine Cramay
biscotti frollini da agricoltura biologica	biscuits sablés avec ingrédients issus de l\'agriculture biologique	kero
canestrati	canestrati (fromages pressés dans moule en osier)	Béatrice Sylvie Lajoie
capitolato di acquisto	cahier d'achat	(Nicht-Mitglied)
carciofi interi alla contadina	artichauts entiers à la paysanne	(Nicht-Mitglied)
Ciuffi di calamaro	têtes de calamars (calmars, encornets, etc.)	(Nicht-Mitglied)
crema di zola	crème de zola	(Nicht-Mitglied)
definiti in qualsiasi modo tranne	peuvent être définis de n'importe quelle façon sauf	xanthippe
estratto di vaniglia da bacche	extrait de gousses de vanille	kero
Estruso di cereali	céréales extrudées	...
ferlengo	pleurote du panicaut	Delphine Brunel
fibra solubile d'acacia	fibre soluble d'acacia	Oddie
formaggio canestrato (a pasta cotta)	fromage moulé en canestre	Olivier MANESSE
industria dolciaria da forno	pâtisserie et viennoiserie industrielles	Paul Berthelot
ingrediente alto fondente	ingrédient à point de fusion élevé	Nicolas Bonsignore
insaccati	saucisses et saucissons	(Nicht-Mitglied)

limitazione in tipologia	limitation du genre d’aliments	(Nicht-Mitglied)
Margarina crema e frolla	magarine tendre	...
Margarina sfoglia	Margarine dure	Nicolas Bonsignore
monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve	contrôlé ... par la Station Expérimentale pour l'Industrie des Conserves Alimentaires (SSICA)	(Nicht-Mitglied)
Non contiene fonti di glutine	Sans gluten	(Nicht-Mitglied)
orzo tostato	orge torréfié	(Nicht-Mitglied)
pellette (produzione formaggio)	caillettes	Béatrice Sylvie Lajoie
penne rigate	penne rigate	(Nicht-Mitglied)
pomodori di collina	tomate de la colline	(Nicht-Mitglied)
Prodotto ambizioso dal sapore gustoso, morbido e stuzzicante	Produit ambitieux au goût savoureux, tendre et appétissant	(Nicht-Mitglied)
ricciaia	molon	(Nicht-Mitglied)
riccioli di code di gamberi	queues de crevettes	(Nicht-Mitglied)
scamone di sanato dorato	noix de veau de lait rôtie	Fanta
solo frutta italiana	fruits italiens exclusivement / fruits exclusivement italiens	(Nicht-Mitglied)
sopressa e cotechino	soppressa (saucisson à l'ail) et cotechino (saucisson à cuire)	(Nicht-Mitglied)
tartrato monopotassico	tartrate monopotassique / tartrate acide de potassium (E336) / crème de tartre	(Nicht-Mitglied)
tris di peperoni, melanzane e zucchini	trio de poivrons, aubergines et courgettes	patrick teyssier
vasca rompigrumi	cuve d'émottage	(Nicht-Mitglied)
vaschette	barquettes	(Nicht-Mitglied)
vendere al taglio	vente à la coupe	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)