Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Online Backup - Memopal



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 Weiter   Letzte
a spioventi accentuati à versants accentués vfouet
arredo urbano e sistemazione a verde mobilier urbain et aménagement d'espaces verts Christine Cramay
assialità axialité Lucia Pittau
banconi bar dal design post moderno comptoirs de bar au design post-moderne (Nicht-Mitglied)
bussola Baldaquin desertfox
cancelli carrai e pedonali portails pour accès voitures/portillons piétons Christine Cramay
Capitolato speciale d'appalto prestazionale e descrittivo Cahier des clauses techniques particulières avec description des prestations (à réaliser) et prescriptions techniques Christine Cramay
cappella di Tirna chapelle Tirna/ du Prince Eugène Christine Cramay
Casolaria Casolaria (Nicht-Mitglied)
cavedi vides techniques Christine Cramay
cifra caractéristique/particularité Virginie Ebongué
circo Variano cirque Varianus Christine Cramay
Comitato dei Saggi (urgente) Comité des Sages Béatrice Sylvie Lajoie
compensati/ compensate al di fuori rémunérés/inclus dans les honoraires de cette mission Christine Cramay
Complesso Monumentale Complexe monumental (Nicht-Mitglied)
computo metrico e computo metrico estimativo métré et métré chiffré Christine Cramay
conchiudere renfermer (Nicht-Mitglied)
coperte da con volta a botte lunettata e innestate ortogonalmente couvertes d'une voûte en berceau à lunette et insérées perpendiculairement/orthogonalement Christine Cramay
coro a vela choeur orné d'arcades (ou agrémenté) (Nicht-Mitglied)
corsi di progettazione cours de projet architectural (Nicht-Mitglied)
da ogni responsabilità, onere organizzativo e/o economico de toute responsabilité, charge organisationnelle et/ou financière Christine Cramay
distacchi distances Béatrice Sylvie Lajoie
elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici représentations/figurations graphiques incluant toutes les données relatives aux plans et volumétries Christine Cramay
emergenza architettonica profil, silhouette architecturale (contour) Virginie Ebongué
evitare incertezze e margini di discrezionalità interpretative éviter les incertitudes et les marges de discrétion portant à interprétation Christine Cramay
fa da quinta le sépare de / l'isole de Emanuela Galdelli
fase di esecuzione *al vero* phase d'exécution *pratique* (Nicht-Mitglied)
fondiaria/ piano integrato di intervento (P.I.I.) Parcelle foncière/Programme Intégré d'Intervention (P.I.I.) Christine Cramay
garzi ateliers/usines de tissage de la gaze (Nicht-Mitglied)
gattone (ici) modillon (Nicht-Mitglied)
i suoi borghi di antichi palazzi e case coloniche ses bourgs d'anciennes maisons et ses fermes (Nicht-Mitglied)
impianti idricosanitari e di scarico installations hydrosanitaires et d'évacuation (des eaux usées) (Nicht-Mitglied)
impianto fonia/dati, antiintrusione, citofonia, TVCC, ... réseau (câblé) de phonie/données, système anti-intrusion, interphonie, CCTV Christine Cramay
impianto luce/ fm installation d'éclairage/force motrice Christine Cramay
impianto radiocentrico / strade radiali plan radiocentrique / rues en étoile Virginie Ebongué
in sede di Denuncia di Inizio Attività (edilizia) = D.I.A. lors de la Déclaration de travaux (exemptés de/sans permis de construire) ou déclaration d'ouverture de chantier (D.O.C.) Christine Cramay
incannicciato de chaume (Nicht-Mitglied)
incasato bourg Emanuela Galdelli
istruire e portare a fine gli adempimenti obbligatori per legge instruire et mener à terme les exécutions des obligations selon la loi FRANCINE ALLONCLE
l'ingegnerizzazione di tutte le lavorazioni l'ingéniérie de tous les travaux Christine Cramay





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken