Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Französisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
come tradurre questo titolo "in difesa dei gladiatori"?. ho qualche dubbio	du coté des gladiateurs	(Nicht-Mitglied)
A parte la banale osservazione che...	en dehors d'observer que	Angio
a perenne memoria	à jamais	(Nicht-Mitglied)
a rigore	à la rigueur = pour être précis	(Nicht-Mitglied)
a testo	s\'en tenir à la version de	(Nicht-Mitglied)
accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata	bercé par les fraîches couleurs du début de l'été	(Nicht-Mitglied)
accolta prudenzialmente	considérée avec (quelques) réserves	(Nicht-Mitglied)
Ahi come,/come passata sei...!	Ah ! comme, Comme tu t’es enfuie,	(Nicht-Mitglied)
alla domanda come stesse	lorsqu'on/il /elle lui demanda comment il allait (da adattare a secondo del soggetto)	(Nicht-Mitglied)
allettarsi	On se plait à...	Virginie Ebongué
ansie di giustizia	en quête de justice	(Nicht-Mitglied)
apparire in una forte luce	apparaître sous un jour très favorable	Christine Cramay
assegnista di ricerca	chargé de recherche	Virginie Ebongué
avezzare	accoutumer/habituer	Virginie Ebongué
è uno scorcio rarefatto e poetico	c'est une vue exclusive et poétique	(Nicht-Mitglied)
battere a tappeto	passer au peigne fin	(Nicht-Mitglied)
book-scout	chercheur de livres rares	Virginie Ebongué
c./cc.	ft/fts (= feuillet/feuillets)	(Nicht-Mitglied)
Che, infatti, il disiectum membrum di F. completasse proprio l’emistichio citato...	En effet, la version selon laquelle le disiectum membrum de F. complétait précisément l'hémistiche cité	(Nicht-Mitglied)
col far paura dell’altro	en inspirant la crainte de l'au-delà	Virginie Ebongué

completa di senso	met en valeur/sublime donne du sens/donne plus de sens	(Nicht-Mitglied)
Continua l’efficace sostituzione ..	La substitution efficace (...) continue à...	(Nicht-Mitglied)
costruzione della frase...	possibilité	(Nicht-Mitglied)
crogiolo	creuset	Virginie Ebongué
dalle cenere di	des cendres de/du	(Nicht-Mitglied)
determinate qualità di fattura del prodotto	certaines qualités de (liées à la) facture du produit	Virginie Ebongué
E' naturale domandarsi chi sia	il est normal de se demander qui est cet homme	(Nicht-Mitglied)
esercitatore	professeur de TD (travaux dirigés)	(Nicht-Mitglied)
fa capolino dal soffitto	transparaît au plafond	Virginie Ebongué
fascia di note	notes en bas de page	(Nicht-Mitglied)
fatto di democrazia	empreint de démocratie	Virginie Ebongué
Favorino, Apollonio di Tania, Dione Crisostomo, Dionigi di Alicarnasso!	Favorinus, Apollonius de Tyane, Dion Chrysostome, Denys d’Halicarnasse	(Nicht-Mitglied)
filoncini di peperoni sott’olio	lanières de poivron à l'huile	(Nicht-Mitglied)
foliazione	mise en page graphique	Virginie Ebongué
frase..	vedi sotto	(Nicht-Mitglied)
guerriglieri	guérilléros	(Nicht-Mitglied)
ho violato i limiti	j'ai pénétré dans leur propriété	Virginie Ebongué
Il formaggio e i vermi	Le fromage et les vers	(Nicht-Mitglied)
immediatamente successiva	dans les deux premières	(Nicht-Mitglied)
impianto	structure	Virginie Ebongué

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)