Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Localization World



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 Weiter   Letzte
"naso" dell'isolatore della candela (o dell'elettrodo della candela) bec isolateur de la bougie Paul Berthelot
100% in rilascio, 60% in tiro 100% en poussée, 60% en traction Agnès Levillayer
accendere tourner la clé de contact (Nicht-Mitglied)
agganciatura (glissières/rives) d'accrochage Christine Cramay
allestimento motore équipement (préparation) du moteur (Nicht-Mitglied)
aprire per più di 90° lo schienale sulla seduta régler la position du dossier à plus de 90° par rapport à l'assise Christine Cramay
arena di gioco / arena aire de jeu (Nicht-Mitglied)
armadio SAE armoire SAE (Système d'Aide à l'Exploitation) (Nicht-Mitglied)
asse post. autost. ad aderanza lat. essieu arrière autodirecteur à adhérence latérale Béatrice Sylvie Lajoie
assetto assiette Elena Pavan
assetto ribassato assiette rabaissée Christine Cramay
assi evoluti / i cuscinetti più muscolosi della categoria essieux évolués / les roulements les plus musclés de la catégorie (Nicht-Mitglied)
Assicurare il bambino alla sdraietta Bien attacher l'enfant dans son transat Christine Cramay
ausilio allo spunto outil/système d'aide au démarrage Ivana Giuliani
avviamento a strappo démarrage par lanceur (Nicht-Mitglied)
banchi di raddrizzature scocche marbres de redressage ou bancs de redressement / bancs de carrossier (Nicht-Mitglied)
banchi di riscontro scocche bancs de contr?e des coques (Nicht-Mitglied)
banco di tiro marbre / banc de contrôle (Nicht-Mitglied)
bassi corposi bas régimes puissants (Nicht-Mitglied)
battilastratura redressage des tôles vfouet
battivaligia protection pour seuil de chargement Paul Berthelot
BLOCCAPORTE verrouillage électrique des portes (Nicht-Mitglied)
body electronics électronique de bord (Nicht-Mitglied)
Bottoni (aggancio/sgancio) Boutons (accrochage/décrochage) Christine Cramay
bronzina di banco coussinet de palier Ivana Giuliani
bulbo della candellina crayon de la bougie de préchauffage Paul Berthelot
calotte enjoliveur (Nicht-Mitglied)
canalizzazioni del sistema di ventilazione sottoplancia conduits (/tuyauteries) du système de ventilation sous passerelle (Nicht-Mitglied)
canne in alluminio chemises en aluminium (Nicht-Mitglied)
cappelliera plage arrière Emanuela Galdelli
centralina climatizzatore boîtier du climatiseur (Nicht-Mitglied)
centralina TV poste TV Christine Cramay
centraline esterne boîtiers extérieurs (Nicht-Mitglied)
chiave di lettura clé de lecture (Nicht-Mitglied)
ciclistica partie cycle Paul Berthelot
cilindri per terna cylindres par triade (Nicht-Mitglied)
Comando accensione spia inserimento lunotto termico (positivo) Commande allumage témoin activation lunette chauffante (positif) (Nicht-Mitglied)
controscudo tablier intérieur (ou contre-tablier) Paul Berthelot
convogliatore d'aria convoyeur d'air Emanuela Galdelli
cordolo vibreur (Nicht-Mitglied)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken