Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(Utile corrente ante) gestione Finanziaria	(Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen	Sabine Wimmer
a tassa fissa	feste Gebühr/fester Gebührensatz	pincopallina
acquisto di lavorazioni esterni, acquisto di commercializzati	Einkauf von Zuarbeiten/ Zeichnungsteilen, Einkauf von Normteilen	(Nicht-Mitglied)
aggregazioni aziendali	Unternehmenszusammenschlüsse	Carsten Mohr
aree centrali	zentralen Bereiche/ Abteilungen	(Nicht-Mitglied)
arrotondamenti attivi / arrotondamenti passivi	Auf-/Abrundungen	Maria Emanuela Congia
attività in funzionamento	Betriebstätigkeit	Jasmin Klück
calcolo del ritorno economico	Errechnung des wirtschaftlichen Ertrags	(Nicht-Mitglied)
capoconto	Hauptkonto	Konrad Schultz
carica sociale	Organpflicht(en)	pincopallina
carico in castelletto	Belastung in Kreditkartei	(Nicht-Mitglied)
ciclo passivo (SAP)	Lieferantenzyklus	(Nicht-Mitglied)
condizioni di pagamento dilazionato	erweitertes Zahlungsziel	Miriam Ludwig
conti non affidati	Konten ohne Kreditlimit	Gudrun Dauner
conto anticipi	Kreditkonto, Vorschusskonto	Capirsi
conto economico per destinazione	(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Funktion	Carsten Mohr
conto economico per natura	(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Kostenart	Carsten Mohr
costificazione	Kostenrechnung	(Nicht-Mitglied)
crediti apportati	eingebrachte Forderungen	(Nicht-Mitglied)
crediti non commerciali	sonstige Forderungen	(Nicht-Mitglied)

da causale	(Verwaltung) der Gründe	(Nicht-Mitglied)
debiti per contrassegni	Verbindlichkeiten aus Nachnahmen	(Nicht-Mitglied)
Dipartimento della Ragioneria Generale dello Stato	Generalrechnungsamt des Staates	(Nicht-Mitglied)
flussi interprocessuali	Abläufe / Interprozess-	(Nicht-Mitglied)
Immobilizzazioni concesse in locazione finanziaria	durch Finanzleasing erworbene Anlagegüter	Vanessa Kersten
informativa di bilancio	Bilanzanhang	Carsten Mohr
Margine operativo lordo	EBITDA	Jasmin Klück
nota al bilancio / nota integrativa al bilancio	Anhang zur Bilanz	Carsten Mohr
opere di ingegno	geistige Werke	(Nicht-Mitglied)
posizione finanziaria netta attiva/passiva	Netto-Finanzverschuldung	Jasmin Klück
processo di spesa	Ausgaben	(Nicht-Mitglied)
prospetto dei proventi ed oneri rilevati	Aufstellung der erfassten Erträge und Aufwendungen	Carsten Mohr
RdA (SAP)	BANF=BestellANForderung...	Capirsi
RdO (SAP)	Anfrage	(Nicht-Mitglied)
Rimesse in conto aumento capitale a collegate	Einzahlung auf Konto Kapitalerhöhung verbundene Unternehmen	(Nicht-Mitglied)
riserva utili netti convers. cambi	Nettogewinnrücklage aus Devisengeschäften	Heike Steffens
risultato/reddito della gestione caratteristica	Betriebsertrag / Betriebsleistung	Carsten Mohr
Satzverständnis	zeigt die Art des Vertrags-Produkts, das das Dokument erstellt (erzeugt) hat	(Nicht-Mitglied)
scheda commessa	Auftragsverzeichnis	(Nicht-Mitglied)
strumenti rappresentativi di capitale	Beteiligungsinstrumente / Eigenkapitalinstrumente	Carsten Mohr

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)