Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a regime	Endmiete	(Nicht-Mitglied)
(concessione edilizia n. X/1991) R.C. (prot.n. 471)	rilascio concessioni / Konzessionsvergabe	(Nicht-Mitglied)
accreditato	zugelassene/geförderte Betten	(Nicht-Mitglied)
ad esclusione tetto e struttura	mit Ausnahme von DAch und (tragender) Struktur	(Nicht-Mitglied)
agenzia di consulenza	Beratungsagentur	Giulia Sandrin
area del sito	ein spezieller Teil der Website ...	...
canone di affitto rivalutato	angepasster/neubewerter Mietpreis	(Nicht-Mitglied)
Casa di cura	Krankenhaus	(Nicht-Mitglied)
civ. 12 int. 8	Hausnummer 12, Wohnungsnummer 8	Ulrike Bader
compendio immobiliare	Immobilienkomplex, (Immobilien-)Anwesen, (Immobilien-)Objekt	Constanze Andel
continuano ad essere sostenute	weiterhin zahlreiche Anfragen	Sabine Wimmer
decisione di stima	Schätzungsverfügung (CH) / Verkehrswertbestimmung (D)	Claudia Mattaliano
enologia	Weinkunde	(Nicht-Mitglied)
ente urbano	bestimmte Klassifizierung im Grundbuch ... s.u.	Gabriele Kursawe
enti comuni	Gemeinschaftseigentum / gemeinschaftliche Einrichtungen (gemeinschaftliche Teile)	Gabriele Kursawe
facoltà di recesso anticipato	vorzeitiges Rücktrittsrecht	(Nicht-Mitglied)
giar. par. a sem. 1 ^	giardino, particella, seminativo	Konrad Schultz
GN	TZ	(Nicht-Mitglied)
identificato al catasto	ausgewiesen im Grundbuch /im Grundbuch eingetragen	Sabine Wimmer
idropulitrice	Hochdruckreiniger	Ilde Grimaldi

inc. ster.	incolto sterile unbebautes, unfruchtbares Land	Gabriele Kursawe
investimento pubblicitario	in Werbung investieren	(Nicht-Mitglied)
mirato	gezielt	(Nicht-Mitglied)
opere di rifinitura	Feinarbeiten	Thomas Blicker
P. S-T	piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG	Gabriele Kursawe
p.f.r.	porzione fabbricato rurale	Sabine Wimmer
pannello grecato	Trapezblech	langnet
pavimenti per l'esterno	Böden für den Außenbereich	(Nicht-Mitglied)
Preventivo online	Online-Kostenvoranschlag	(Nicht-Mitglied)
prospicienza (qui)	Abstand (hier)	Ulrike Sengfelder
rappresentante p.t.	pro tempore (provvisorio)	(Nicht-Mitglied)
redditività (o rendimento)	Rentabilität / Rendite	(Nicht-Mitglied)
reliquati (di terreno)	Restgrundstücke	Sabine Wimmer
revisione	Anpassung/Indexierung	(Nicht-Mitglied)
serenamente	problemlos	(Nicht-Mitglied)
servizi (bagno e cucinotto)	--- (weglassen) (Bad und kleine Küche/Teeküche)	Sabine Wimmer
terme euganee	Euganeische Thermen	(Nicht-Mitglied)
terreno complementare / terreno eccedente	Zusatzgelände / überschüssiges Gelände	Claudia Mattaliano
v. = vani	Katasterräume	Sabine Wimmer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)