Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Schiffe, Segeln, Seefahrt)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Girobussola	Kreiselkompass	Vanessa Kersten
attività aeree	Luftfahrt	Vanessa Kersten
base nautica	Stützpunkt, Standort	Serena Tutino
boetta fumogena	Rauchboje	Vanessa Kersten
cabina di pilotaggio	Steuerkabine	Vanessa Kersten
campana	Seiltrommel	Miriam Ludwig
cantiere di recupero	Bergungsreederei	(Nicht-Mitglied)
Certificato di proprietà	Eigentumsnachweis	Vanessa Kersten
clarinetto	Lenzrohr	Vanessa Kersten
condizioni meteo-marine	Wetter- und Seegangsverhältnisse	Vanessa Kersten
Dinetta trasform.	Umwandlung der Dinette	Serena Tutino
direttore di macchina di 2° Classe	Maschinenchef 2. Klasse	(Nicht-Mitglied)
Fiocco autovirante	Selbstwendefock	Serena Tutino
gancio di accosto	Bootshaken	Miriam Ludwig
Gennaker	Gennaker	Serena Tutino
Gruppo batterie elettrogeni	Generatoren, Stromerzeuger	(Nicht-Mitglied)
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare	hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer	Vanessa Kersten
impianto di protezione incendio a C02	CO2-Feuerlöschanlage	Vanessa Kersten
incappellamento	Belegen/ung, um den Poller gelegt	Gudrun Dauner
indicatori angoli flapps	Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)	Sabine Wimmer

laminazione prua	Rumpflaminierung	Miriam Ludwig
letto a pullman	Pullmannbett	Vanessa Kersten
marina	Marina (Pl: Marinas)	Ulrike Sengfelder
mobili per cristalleria	Schränke zur Aufbewahrung von Gläsern	(Nicht-Mitglied)
motopesca	Motorkutter	Birgit Elisabeth Horn
notazione	Klassifizierung	Vanessa Kersten
ore di moto	Betriebsstunden	Vanessa Kersten
passavanti (provvisorio)	Schiffsvorzertifikat	Michael Senn
Patente come Marinaio Autorizzato al Traffico	Bootsführerschein	(Nicht-Mitglied)
plancetta di poppa	Hecksteg	Elvira Schmid
Pontatura	Deck	Vanessa Kersten
presa di forza	Zapfwelle/Abtrieb	Vanessa Kersten
pulpito	(Bug)korb	Miriam Ludwig
randa	Großsegel	Serena Tutino
randa steccata	durchgelattetes Großsegel	Serena Tutino
Rullafiocco	Rollfockanlage	Miriam Ludwig
SCARICHI DI MINIMA MOTORI PRINCIPALI	Minimal-Abgasabsonderung (der Motoren)	Gabriele Kursawe
scarico fuoribordo acqua e gas gen-sep	Auspuffgas- und Wasserabscheider	Gabriele Kursawe
sensore angolo di barra (del pilota automatico)	Sensorkabel des Steuerwinkels	Sabine Wimmer
stare franchi	sich freihalten	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *