Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
per giusta causa sportiva	... aus sportlichen Gründen	italia
alto punto di memoria	Formgedächtnis	(Nicht-Mitglied)
apofisi xifoidea	Processus xiphoideus (Schwertfortsatz des Brustbeins)	Miriam Ludwig
atleta dilettante ciclista	Amateurradsportler	(Nicht-Mitglied)
attività	Belastung, Anstrengung, Blockade	(Nicht-Mitglied)
cabine da sci	Skihütte	Daniela Boito
calciotto (calcio a sette-otto)	Kleinfeld oder 7(8)-er-Mannschaft	(Nicht-Mitglied)
calzato	angezogen	(Nicht-Mitglied)
campionato italiano assoluto di nuoto	Staatsmeisterschaft	(Nicht-Mitglied)
campo scuola (Ski)	Übungshang	(Nicht-Mitglied)
capitello della prima falange ...	Knochenkopf	Capirsi
carica psichologica	Stärkung der Psyche // Stärkung der psychischen Verfassung	(Nicht-Mitglied)
ciambellone	Belly Boat	Befanetta81
Circo Bianco	Weltcupzirkus/Skizirkus	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
convocazione	Nominierung	Katharina Loos
corsa di orientamento	Orientierungslauf	italia
cresta iliaca	Beckenkamm/Darmbeinkamm	Miriam Ludwig
cuscini di neve	Schneepolster	(Nicht-Mitglied)
disincentivare	abhalten	italia
doccia emozionale	Erlebnisdusche	(Nicht-Mitglied)

gare di Gran Fondo	Langstrecke / "Gran Fondo"-Rennen	Dragana Molnar M.A.
girello	Drehkreuz	Kira Laudy
guardia (Basketball)	Shooting Guard	(Nicht-Mitglied)
humage	Inhalation	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
indagine conoscitiva	Anhörung	italia
investimento senza ritorno economico	Investition ohne ROI ("return on investment")	italia
metodo delle pliche cutanee	Hautfaltentest	Grazia Mangione
microcircolazione periferica	periphere Mikrozirkulation	Maria Emanuela Congia
motivo di successo	ausschlaggebend für den Erfolg	(Nicht-Mitglied)
palestre di roccia	Klettergarten	SwissTell
passarvi le acque	Brunnenkur, Brunnen trinken	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
postazioni coperte/scoperte	Abschlagplätze offen/überdacht	(Nicht-Mitglied)
racchiuso	plaziert/einsgeschlossen	Brianti
raffinatezza delle attrezzature	technisch hochentwickelte Geräte	italia
recupero di coppia immediata	Nutzbarmachung des unmittelbaren Drehmoments	Maria Emanuela Congia
rete a bilancia	Tauchnetz, Daube, Hebenetz	(Nicht-Mitglied)
riparatore autorizzato	autorisierter Reparaturdienst(leister)	Maria Emanuela Congia
ruote grasse	Mountainbikes	Gabriele Kursawe
ruote veloci	Sprinter	Gabriele Kursawe
saponette	Zehenschleifen	Maria Emanuela Congia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *