Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Recht: Steuern und Zoll)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a saldo e stralcio	zur vergleichsweisen Ablösung ....	(Nicht-Mitglied)
abbreviazione NA	non applicabile / nicht anwendbar	Birgit Elisabeth Horn
assolvere	übernehmen	Birgit Schrader
avviso di parcella	Honorarnote	(Nicht-Mitglied)
bene o spesa	Vermoegenswert oder Aufwendung	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
buon funzionamento	ordnungsgemäßes Funktionieren/(ordnungsgemäße) Funktionstüchtigkeit	pincopallina
cedente o prestatore	Verkäufer oder Dienstleister	(Nicht-Mitglied)
imposta di bollo assolta in modo virtuale	Stempelgebühr virtuell entrichtet	Sonia Small
indirizzo operativo	Vorgehensweise (Richtlinien)	Birgit Elisabeth Horn
Lettera distitiva	Unterbuchstabe, Kennbuchstabe	Sabine Wimmer
libera pratica	freier Warenverkehr/Freiverkehr	(Nicht-Mitglied)
macroistruzioni e codice eseguibile	Makros + ausführbarer Code	(Nicht-Mitglied)
presunzione di cessione e di acquisto	Vermutung von Veräußerung / Erwerb	Birgit Elisabeth Horn
primo intestato	erster Empfänger (hier)/Adressat/(Besitzer)	Sabine Wimmer
R.D.€	Grundertrag	(Nicht-Mitglied)
Rivalsa INPS	Fürsorgebeitrag	(Nicht-Mitglied)
scrittura ausiliaria	hier:Hilfsbelege	Birgit Elisabeth Horn
Servizio di Vigilanza Antifrode Doganale	Zollfahndungsdienst - Dienststelle für Betrugsbekämpfung	Heike Steffens
soggetti passivi IVA	Mehrwertsteuerpflichtiger	(Nicht-Mitglied)
spese ad utilità pluriennale	Ausgaben für Investitionsgüter mit mehrjähriger Nutzungsdauer	Gabriele Kursawe

tasse anticipate	Steuervorauszahlung(en)	Ulrike Bader
trattenute fiscali vs ritenute d'acconto	Einkommenssteuer vs. Quellen-/Vorsteuereinbehalt	(Nicht-Mitglied)
ufficio IVA	Ufficio IVA (für die Umsatzsteuer zuständige Unterabteilung des Finanzamts)	Ulrike Sengfelder
Ufficio Scritture Centrale	Hauptbuchungsstelle/-amt	(Nicht-Mitglied)
unità cinofila A.D. (Agenzia delle dogane)	Hundestaffel der Zollverwaltung	Heike Steffens
variazione dell'indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai	Veränderung des vom ISTAT festgelegten Indexes der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern	Gabriele Kursawe

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *