Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Tourismus und Reisen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
a disposizione...	zur Verfügung (stehen)	Laura Pili
a nostra discrezione	nach unserem Ermessen	(Nicht-Mitglied)
accademico Linneano	Botaniker	(Nicht-Mitglied)
accesso facilitato	(Einlass) zu bevorzugten Bedingungen	Miriam Ludwig
accoglientissima località	gemütliche Gegend	italia
aerei da turismo	Sportflugzeuge (hier)	Gabriele Gileno Infeld
ai bordi dell'edificio della piscina...	Die Poolbar bietet	italia
albergo diffuso	Hoteldorf	(Nicht-Mitglied)
ammorsamento automatico	kuppelbare Klemme	Dragana Molnar M.A.
angolo salutista	Vitaminbar	italia
animazione di territorio	landestypische Animation	(Nicht-Mitglied)
antica insigne collegiata	alte, berühmte Kollegiatskirche	Tanja Wohlgemuth
antico appostamento	ehamaliger/alter Militärstützpunkt	Miriam Ludwig
appendice	Landzunge	Katharina Loos
area attrezzata	Rastplatz	Sonia Mana
area comune	Gemeinschaftsbereich	Befanetta81
area verde spontanea	in einer naturbelassenen Grünoase	Natascha Spinetto
aree accessibili ai disabili	behindertengerechter Zugang zum Gelände	Daniela Boito
arrivo acqueo	Anlegeplatz	Ulrike Bader
assistenza in chat	Chat-Hilfe / Chat-Support	(Nicht-Mitglied)

attività fisica articolata	ausgiebige körperliche Betaetigung/Ertüchtigung	italia
attrattive	Attraktionen	italia
autopullman da Gran Turismo	Luxusreisebus	Miriam Ludwig
Azienda autonoma di soggiorno	Fremdenverkehrsamt	Befanetta81
bafometto	Baphomet	(Nicht-Mitglied)
bassa, media, alta, altissima stagione	Nebensaison, Zwischensaison, Hauptsaison, Hochsaison	(Nicht-Mitglied)
bocche effusive	Austrittsöffnungen effusiver Förderung (Effusiv-Boccen)	(Nicht-Mitglied)
borghesia antica romana	Bürgertum im alten Rom	(Nicht-Mitglied)
buona fruibilità	bieten einen guten (Nutzer)-Komfort	(Nicht-Mitglied)
caldiera	Kessel	(Nicht-Mitglied)
caletta	Bucht	Miriam Ludwig
camera doppia uso singola	Doppelzimmer (Einzelbelegung)	(Nicht-Mitglied)
camminamento	Laufgraben	Miriam Ludwig
campo di forza	Ausdauer-Trainingslager	Birgit Elisabeth Horn
caratterizzato	ausgezeichnet durch	valentina bigiarini
casa per ferie	Gästehaus / Ferienpension	(Nicht-Mitglied)
cavalierino	Namensschild (für den Tisch)	Dragana Molnar M.A.
centri	Deckchen	Katharina Loos
Centri di Gastronomia Locale	einheimische / lokale Gastronomiezentren	Cristina intern
Centri di Spiritualità e di Accoglienza, per turismo religioso	Geistliche Zentren und Pilgerunterkünfte für den Religionstourismus	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)