Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Transport/Logistik/Versand)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
6 cilindri in linea con albero a camme in testa e distribuzione posteriore	6 Zylinder in Reihe mit obenliegender Nockenwelle und schwungradseitiger Steuerung	(Nicht-Mitglied)
affrontare (un curvone)	einfahren (in eine Kurve)/angehen (nehmen)	Sabine Wimmer
alveolo	Fach	(Nicht-Mitglied)
autobus suburbani ed interurbani	Vorort- und Städteverbindungen	(Nicht-Mitglied)
basculamento trasversale	bewegliche Querlagerung oder beweglich gelagert (quer zur Fahrtrichtung)	Vanessa Kersten
Caput Mundi	Hauptstadt der Welt	Grazia Mangione
cassemobili	Wechselbehälter	(Nicht-Mitglied)
composizione del pallet in numero di file	Zusammenstellung der Palletten in Reihen	(Nicht-Mitglied)
composizione multipla	Mehrwagenzug	(Nicht-Mitglied)
DCI	Disponent	Vanessa Kersten
dispositivo di taglio della trazione	Zugkraftunterbrecher	Johannes Gleim
distacco	An-/Abheben	Miriam Ludwig
distribuzione	Auslieferung / Warenverteilung	Ulrike Sengfelder
Documento Unico di Valutazione dei Rischi Interferenti	einziges Dokument für die Risikobewertungen (DUVRI)	(Nicht-Mitglied)
DVRI	Documento di Valutazione Rischi dati dalle Interferenze (DVRI)	(Nicht-Mitglied)
espressioni funzionali	nach Funktionen	(Nicht-Mitglied)
facchinaggio	Verladearbeiten	Ulrike Sengfelder
fasce/fascette	Umreifungsbänder	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
freno ad inversione di marcia	Gegenstrombremse	Bernd Weiss
funzioni visualizzabili su cluster	Multifunktionsanzeige	(Nicht-Mitglied)

GDO = Grande Distribuzione Organizzata	org. EH = organisierter Einzelhandel	Dragana Molnar M.A.
imbracatura soffice	leichte(s) Gurtzeug/(Sicherheits)Gurte	Miriam Ludwig
impieghi municipali e nei ribaltabili trilaterali	Einsetzbar für..... (s.u.)	(Nicht-Mitglied)
in funzione di	abhängig von/ in Zusammenhang mit	(Nicht-Mitglied)
lambire	(sanft) umspülen	Grazia Mangione
LFM (Luce e Forza Motrice)	Licht- und Kraftanlagen	Johannes Gleim
locotrattore	Zugmaschine, Zweiwegefahrzeug	Johannes Gleim
logistica/spazi retroportuale	dem Hafen nachgeschaltete ...	(Nicht-Mitglied)
M/n ...	Motonave / Motorschiff / MS	Sabine Wimmer
manutenibilità dei complessivi	Wartbarkeit der Bestandteile	(Nicht-Mitglied)
mappatura del potenziale	Potentialfeldmessung	(Nicht-Mitglied)
materiale ruotante	Rollmaterial	Katharina Loos
modo degradato	Abwählen von Funktionen, Funktionsabwahl, Abwahl	langnet
no. RAS	RAS Versicherungs-Nr.	(Nicht-Mitglied)
numero dedicato	Service-Rufnummer	Grazia Mangione
omnibus	Schienenbus	Peter Gennet
pallet a sponde rigide	Hartholzpaletten	(Nicht-Mitglied)
ponte	Differentialachse	(Nicht-Mitglied)
portastrisciante	Schleifstückträger	(Nicht-Mitglied)
Precisazioni in ordine all'offerta	Erläuterungen bezüglich der/zur Abgabe von Angeboten	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)