Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
acido ialuronico	Hyaluronsäure	Maria Emanuela Congia
acido usnico	Usninsäure	(Nicht-Mitglied)
Adipokine	Adipokine	Gabriele Kursawe
alghe d'argilla vulcanica	Algen-Vulkanschlamm	(Nicht-Mitglied)
alipica	rauh, sproede	(Nicht-Mitglied)
azione ionoosmotica (trattamento cosmetico)	osmotische Wirkung (Kosmetikbehandlung)	Ulrike Sengfelder
bagno --- hier (capelli)	Haarbad	Ulrike Bader
bendaggi (cosmetica)	Wickel (Kosmetik)	Ulrike Sengfelder
capillizio	Haarboden	Miriam Ludwig
Capriol glicina	Capriolglycin	Konrad Schultz
ciclo di melanogenesi	Melanin-Produktions-Prozess	Sergio Paris
complesso ristrutturante	regenerierender Komplex	Maria Emanuela Congia
cuscinetti adiposi	Fettpölsterchen	(Nicht-Mitglied)
denominazione sociale	Firmenbezeichnung	pincopallina
detossinante	entgiftend	(Nicht-Mitglied)
diidrocanferolo	Dihydrokaempferol	(Nicht-Mitglied)
dilatazione follicolare	Porenerweiterung / Follikelvergroesserung	Dragana Molnar M.A.
diradamento	Haarlichtung	(Nicht-Mitglied)
DISPOSITIVI MEDICI	medizinische Vorrichtungen	...
doccia nebulizzante	Nebeldusche	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

effetto urto	Sofortwirkung	(Nicht-Mitglied)
esculoside	Aesculin, Esculin (seltener)	(Nicht-Mitglied)
fino a completo assorbimento	bis zur vollständigen Aufnahme	Maria Emanuela Congia
fondotinta colato	Puder-Make-up	(Nicht-Mitglied)
formula in crema che non cola	Formulierung als nicht tropfende Creme	(Nicht-Mitglied)
frangipane	Frangipani, Tempelbaum, Pagodenbaum	(Nicht-Mitglied)
idrocarburo sesquiterpenico liposolubile	fettlösliches Sesquiterpen-Kohlenwasserstoff	Konrad Schultz
immagina un immenso piacere	grenzenloser Genuß, Entspannen ohne Grenzen	(Nicht-Mitglied)
La piramide olfattiva: note di testa - ... note di cuore - ... note di fondo - ...	Duftpyramide - Kopf- Herz- Basisnote	Sabine Wimmer
mentil lattato	Menthyl-Lactat	Ulrike Sengfelder
multidose	Multidosis/ Multidose	chiara marmugi
nomenclatura CAS	CAS Name	Brialex
note cromatice	Nuancen / Duftnoten (hier!!)	Sabine Wimmer
olio defaticante	regenerierendes/revitalisierendes Öl	Birgit Elisabeth Horn
olio fluorurato	fluoridiertes Öl	Maria Emanuela Congia
pelle come nuda	natürlich aussehende Haut	Grazia Mangione
peptidi solforati	schwefelhaltige Peptide	Konrad Schultz
principi funzionali	Wirkstoffe	(Nicht-Mitglied)
riepitelizzanti	zellregenerierend....	Inke Richter
scintillii	Goldschimmer/Goldglitzer	Elvira Schmid

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)