Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Landwirtschaft)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(produzione di uva Vittoria) senza forzatura	ohne Treibkultur	Sabine Wimmer
A.C tons	Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen	Vanessa Kersten
abbattimento del (50 % del Residuo Massimo ammesso)	Verringerung (um 50% der zugelassenen Rückstands-Höchstmenge)	Sabine Wimmer
affresco	Freskenmalereien	(Nicht-Mitglied)
analisi multiresiduale	Multirückstandstuntersuchung (verschiedene (Arten/Typen der) Rückstandsuntersuchung)	Sabine Wimmer
Antracnosi del Ficus	Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit	Miriam Ludwig
antropizzata	besiedelt/erschlossen	(Nicht-Mitglied)
barbatelle	Stecklinge	Miriam Ludwig
bilancio positivo ...	positives Gleichgewicht	Sabine Wimmer
botrite	Grauschimmel	sabina moscatelli
Cancri del legno	Baumkrebs	Befanetta81
canyons	canyon	(Nicht-Mitglied)
cisto bianco e viola e il timo	weiße und violette Zistrose sowie Thymian	(Nicht-Mitglied)
coformulanti	Beistoffe	(Nicht-Mitglied)
DOC	Doc	(Nicht-Mitglied)
DOP	geschützte Ursprungsbezeichnung	(Nicht-Mitglied)
durante la fase di miscelazione a carico del prodotto	Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen	Befanetta81
effetto deriva	Abdriften/Auswaschen	Carsten Mohr
Fertirrigazione	düngende Bewässerung	(Nicht-Mitglied)
forme a fusetto	Erziehung in Spindelform	Ulrike Sengfelder

franco di coltivazione	Durchwurzelungstiefe	(Nicht-Mitglied)
fruttaia	Fruttaio - Trocknungskammer/Trockenkammer	(Nicht-Mitglied)
fusicocco	Fusicoccum	Befanetta81
garbato	sorgfältig ausgebaut	(Nicht-Mitglied)
levata	Halmstreckung	Carsten Mohr
lotto di provenienza	Herkunftspartie	(Nicht-Mitglied)
mastro oleario	Meister der (Oliven-)Ölherstellung	(Nicht-Mitglied)
negozi equo-solidali	Fairtrade-Läden	(Nicht-Mitglied)
nell'ispicese	in der Gegend um/von Ispica	(Nicht-Mitglied)
oleificio	Ölmühle	(Nicht-Mitglied)
ossuro	Madenwurm (Oxyuris vermicularis)	Carsten Mohr
pianta annuale	Einjährige Pflanze	(Nicht-Mitglied)
potere marcante	Markierungsfähigkeit	Kira Laudy
prato stabile	Dauergrünland	(Nicht-Mitglied)
rinverdente	Dünger (für Begrünung)	(Nicht-Mitglied)
riportare alla piena produzione	zur vollen Produktion zurückführen/wieder zu vollem Ertrag bringen	Gudrun Dauner
risale (in diesem Fall)	datiert das Jahr	(Nicht-Mitglied)
Sagra	Festa	(Nicht-Mitglied)
sistema di linea tecnica (per la produzione)	technische Qualitätssicherung während des Produktionsprozesses	(Nicht-Mitglied)
spessore (vino)	Dichte des Weins	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)