Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
discreto	gut	italia
2 anno in corso	2. Studienjahr der Regelstudienzeit	(Nicht-Mitglied)
a carattere esperienziale	Auf Erfahrung aufbauende (Fortbildung)/ erfahrungsgestützte / auf Erfahrung basierende	Sabine Wimmer
a pieno orario diurno o serale	Ganztags- oder Abendkurse	(Nicht-Mitglied)
addetto antincendio	Brandschutzbeauftragter	italia
Animatore di comunità	Animateur(in)	Sabine Wimmer
annualità	corsi annuali; Jahreskurse, Kurse über 2 Semester	(Nicht-Mitglied)
AREA SERVIZI AGLI STUDENTI	Studierendensekretariat	(Nicht-Mitglied)
atti normativi	Richtlinien (Direktive)	(Nicht-Mitglied)
centri per gli studi professionali	Berufsausbildungszentren/berufsbildende Schulen	(Nicht-Mitglied)
certificato d'abilitazione per le professioni che lo richiedono	die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung	(Nicht-Mitglied)
certificato di partecipazione	Teilnahmebescheinigung	(Nicht-Mitglied)
certificato di qualifica professionale	Berufsqualifizierender Abschluss	(Nicht-Mitglied)
certificato di scuola media o documento di completamento	Mittlere Schulreife oder Abschlusszeugnis	(Nicht-Mitglied)
clausole antidiscriminatorie	Antidiskriminierungsklauseln	(Nicht-Mitglied)
contabilità di Stato	Finanzwissenschaft ( evtl. auch volkswirtschaftliche Gesamtrechnung)	Sabine Wimmer
corsi di formazione professionale continua	Weiterbildungskurse	(Nicht-Mitglied)
corsi di recupero anni scolastici	Nachholkurs	(Nicht-Mitglied)
credito	Kredtipunkt, Anrechnungspunkt	(Nicht-Mitglied)
credito formativo	Kreditpunkt, Credit, Leistungspunkt	(Nicht-Mitglied)

Dipartimento di Clinica e Terapia Medica Applicata	Abteilung für klinische und therapeutische angewandte Medizin	Monique Messina-Bieri
documenti per la qualifica professionale	Berufszeugnisse	(Nicht-Mitglied)
drop-out	(Studien-)Abbrecher	Heike Steffens
educazione alla convivenza civile (ECC)	Gemeinschaftskunde	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
educazione tecnico-professionale	technische Berufsausbildung	(Nicht-Mitglied)
esperienza residenziale	Präsenzunterricht/-veranstaltung	Sabine Wimmer
estimo	Begutachter	(Nicht-Mitglied)
laurea di primo livello/laurea specialistica	Bachelor/Master	Miriam Ludwig
Mediazione Linguistica	Sprachmittlung	Miriam Ludwig
minorati psicofisici	geistig und körperlich Behinderte	italia
numero di matricola	Matrikelnummer	Maria Emanuela Congia
operatore di terminali	Fachkraft für die Bedienung von Endgeräten der Datenverarbeitungstechnik	Sabine Wimmer
organizzazioni autonome industriali/artigianali di categoria (camere)	unabhängige Fachverbände/ Handwerkskammer	(Nicht-Mitglied)
Perito per il turismo	Reiseverkehrskaufmann/Reiseverkehrskauffrau	Heike Steffens
quinquennio unitario sperimentale	experimentelle Gesamtschule	(Nicht-Mitglied)
relazione d'aiuto (Il counseling nella ...)	Hilfebeziehungen	Sabine Wimmer
S. G. A. [Direttore S. G. A.)	Direttore dei Servizi Generali e Amministrativi	Sabine Wimmer
scienze cognitive	Kognitionswissenschaften	italia
scuola secondaria superiore	Sekundarstufe II	(Nicht-Mitglied)
settore d'insegnamento	Unterrichtsbereich	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)