Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
" a prova di dito"	Berührungssicher	Daniela Boito
"inizio corsa"	Anfang des Arbeitshubs	Daniela Boito
"morsa di terra"	Erdungsklemme	Daniela Boito
"pacco alettato"	mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-Paket	Daniela Boito
(motore) del tipo serie a due avvolgimenti	Serienmotor mit zwei Wicklungen	(Nicht-Mitglied)
(o,5 %1)Vn regolabile con passo di 0,05Vn	(o,5 %1)Vn regelbar mit 0,05Vn - Stufen	(Nicht-Mitglied)
...consentendo importanti sinergie.	...mit wichtigen/bedeutenden Synergieeffekten	Gabriele Gileno Infeld
...quota inferiore nelle interferenze...	unterhalb der Interferenzen	(Nicht-Mitglied)
a bassissima emissione di fumi, gas tossici e corrosivi	mit sehr geringer Emission von Rauch-, Gift- und Korrosionsgasen	Cristina intern
a valle	nachgeordnet, nachgeschaltet, nachgelagert	Birgit Elisabeth Horn
accoppiato in continua	in Reihenschaltung	(Nicht-Mitglied)
adattamento d'impedenza	Impedanzanpassung	(Nicht-Mitglied)
additivare	zusetzen + Akkusativ	Daniela Boito
adesivo chimico	chemischer Klebstoff	(Nicht-Mitglied)
alimentatore	Netzteil	(Nicht-Mitglied)
angolazione	Winkel	Daniela Boito
anta mobile	Torblatt	(Nicht-Mitglied)
area a sezione incrociata	Leiterquerschnitt	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
armadio sezionatore	(Schrank mit) Trennschalter	(Nicht-Mitglied)
attacco a cartella	Bördelverbindung	Birgit Elisabeth Horn

autoacquisizione	Selbstermittlung	(Nicht-Mitglied)
autofresante	selbstführend	Miriam Ludwig
automatico da 63 A con differenziale di 0,3 A in curva DOK	Fehlerstromschutzschalter 300 mA mit Auslösekurve DOK	Johannes Gleim
banca retail	Privatkundenbank	(Nicht-Mitglied)
barra DIN	DIN-Schiene	(Nicht-Mitglied)
barre di ingresso	Eingangsschienen	(Nicht-Mitglied)
batteria a vaso aperto	Batterie offener Bauart	Miriam Ludwig
blindo/blindosbarra	Verteilerschiene	Bettina Thiel
blocco differenziale	Differentialsperre	Ilde Grimaldi
BOOST o CUT	BOOST oder CUT	(Nicht-Mitglied)
bucciato	Hammerschlag	Carsten Mohr
Buzzer	Summer	Daniela Boito
cabina di consegna	Übergabestation	Miriam Ludwig
cabina elettrica	Stromstation	(Nicht-Mitglied)
calibrare in tensione	unter Spannung kalibrieren (einstellen)	pincopallina
calibratori per fusibili	Kalibratoren für Sicherungen	(Nicht-Mitglied)
campo di accettazione	Toleranzbereich	Miriam Ludwig
caratteristica verticale	vertikale Kennlinie	(Nicht-Mitglied)
carica a corrente nominale	Aufladen mit Nennstrom	(Nicht-Mitglied)
Cassetta raccolta servizi ausiliari	Zubehör(teil)-Schutzkasten/-abdeckung	Miriam Ludwig

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)