Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Technik (allgemein))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
svolgitore elettronico	elektronischer (Draht-)Abwickler	Befanetta81
(non) a vista	(un)verdeckt	Miriam Ludwig
sonda di livello	Füllstandsensor	(Nicht-Mitglied)
a sbalzo	überhängend/freitragend	Miriam Ludwig
abilitazione dell’utente	Zugangsberechtigung (des Users, des Teilnehmers, des Bedieners)	Miriam Ludwig
acciaio 700 e 900	Stahlgüte 700 und 900	Vanessa Kersten
acciaio per armature	Bewehrungsstahl	Miriam Ludwig
ACR (Attenuation to crosstalk ratio)	Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis	Befanetta81
ai posti di lavoro	Arbeitsstellen, Außenstellen	Vanessa Kersten
alimentatore rigenerativo	Netzrückspeisung	Ulrike Sengfelder
alimentazione terminale Aria	Versorgung Anschluss Luft	Carsten Mohr
Allarmi ritenuti	eingegangene/gespeicherte Alarmmeldungen	Nicole Wulf
alloggiamento	Halterung	(Nicht-Mitglied)
altuglas	Altuglas	Befanetta81
analisi armonica	harmonische Analyse	(Nicht-Mitglied)
animista	Kernmacher	(Nicht-Mitglied)
appalto generale	Generalauftrag; Generalauftragnehmer	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
applicato a caldo	im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht, heißverklebt	langnet
armatura a scaglie	Schuppenpanzer	Ulrike Sengfelder
armoniche di ordine dispari	Harmonische mit unterdrückter (fehlender) Ordnungszahl	Johannes Gleim

assiemi	Baugruppen	giorgialoc
assorbimento (qui)	Leistungsaufnahme/Stromaufnahme	Miriam Ludwig
aste spinterometriche	Funkenstrecke	Miriam Ludwig
attività esistenti	laufende Arbeiten	Vanessa Kersten
autobloccanti	Verbundsteine	langnet
AV-Technik	tecnica audio-video	(Nicht-Mitglied)
bacini a cielo aperto	Auffangbecken im Freien	Ulrike Bader
Badile	Schaufel	Befanetta81
balloni fasciati	Silageballen	Birgit Schrader
barra	in Laengen von ..m	Birgit Elisabeth Horn
Barra filettata	Gewindestange	Sergio Paris
batteria alettata	Rippenrohrbündel	(Nicht-Mitglied)
ben divisa e dispersa in aria	sehr fein und in hinreichender Konzentration in der Luft verteilt	(Nicht-Mitglied)
blocchetto	Block	Elvira Schmid
bordo inferiore della cortina	Unterkante des Dampfvorhangs	Befanetta81
bordo lavorato	bearbeitete Kante	(Nicht-Mitglied)
box I/O	E/A-Einheit (oder I/O-Box)	Miriam Ludwig
bozzello	Ankerblock	Miriam Ludwig
buca di sviluppo ansa	Schlingenloch	Carsten Mohr
c.a. (calcestruzzo/cemento armato)	Stahlbeton	Miriam Ludwig

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *