Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
a cavo	kabelbetrieben	Birgit Elisabeth Horn
accoppiatrice	Kaschiermaschine	...
alimento	Beschickung	(Nicht-Mitglied)
ammaloramento del refrattario	Beschädigung der Schamotte	(Nicht-Mitglied)
anima	Rollenkern	(Nicht-Mitglied)
attemperamento	Temperaturregelung/Temperaturregler	(Nicht-Mitglied)
Attestazione per l'Eccelenza Ambientale	Umweltkennzeichen	(Nicht-Mitglied)
banda + / banda - di isteresi	oberer / unterer Hysteresebereich	(Nicht-Mitglied)
bocca di erogazione	Verteilerdüse	Birgit Elisabeth Horn
bordomacchina	an der Maschine	Birgit Elisabeth Horn
Bruciatore di tipo premiscelato multigas	Multigas-Vormischbrenner	Peter Gennet
carro di perforazione	Bohrwagen	(Nicht-Mitglied)
cartiglio	Plankopf/Zeichnungskopf	Birgit Elisabeth Horn
cassa abbracciante	Umfassungszarge	(Nicht-Mitglied)
continuità equipotenziale	beständigem Potentialausgleich	(Nicht-Mitglied)
Costruzione di vetro/resistenza alla flessione	Glaskonstruktion/entspiegelt	Konrad Schultz
disteso	spannungsfrei geglüht	(Nicht-Mitglied)
economizzatore	Economiser	(Nicht-Mitglied)
effetto a fontana	Einspritzmethode / Einspritztechnik	(Nicht-Mitglied)
elaborato di progetto	Projektunterlagen	Birgit Elisabeth Horn

esposizione	Exposition	(Nicht-Mitglied)
fasci tubieri pendenti	hängende Rohrbündel	(Nicht-Mitglied)
fili rifollati	flachgewalzte (od. gestauchte / geplättete) Drähte	Gabriele Kursawe
filtro umettato / umettatura	Nassfilter / Befeuchtung	(Nicht-Mitglied)
forno a griglia mobile	Drehrostofen	(Nicht-Mitglied)
frontale	Vorderseite	Miriam Ludwig
funzionale	Funktionszeichnung/Wirkschaltplan	Birgit Elisabeth Horn
generatori di piccola potenza	Niederleistungsgenerator	(Nicht-Mitglied)
giunzione in opera	Realisierung der Verbindung(en)	valentina bigiarini
gru a bandiera	Schwenkkran/Auslegerkran	(Nicht-Mitglied)
gruppo vapore di recupero	Dampfrückgewinnungsanlage	Sara Parenti
impianto di termovalorizzazione	thermische Müllverbrennungsanlage, Müllverwertungsanlage	(Nicht-Mitglied)
in modalità automatica	im Automatikbetrieb	Matterhorn
inertizzazione polveri	(Staub)Inertisierung	(Nicht-Mitglied)
interventi	Arbeiten, Eingriffe, Maßnahmen	(Nicht-Mitglied)
lamiera a punta di diamante	Riffelblech, Noppenblech	(Nicht-Mitglied)
Lampada a torre gialla	gelbe Signalleuchte	langnet
lavasciuga uomo a bordo	Aufsitz-Kehrsaugmaschine	Birgit Elisabeth Horn
Le soluzioni per isolamenti termoacustici conferiscono ...resistenza meccanica	Systeme zur Wärme- und Schalldämmung	CBoeck
Messa in volume del cartone	Auffaltung des Kartons	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)