Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Umwelt und Ökologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
collaudo prestazionale operativo	Leistungs- und Betriebsprüfung	italia
a piè d'opera	Lieferung zur Baustelle/zum Standort	italia
a propria cura e spese	im eigenen Namen und auf eigene Kosten	italia
abuso	Verstoß	Carsten Mohr
acque di prima pioggia	Spülstoß (verschmutztes Regenwasser)	(Nicht-Mitglied)
antropizzazione	durch menschliche Eingriffe bedingte Veränderungen der Landschaft	(Nicht-Mitglied)
assorbimento elettrico	Eigenstromverbrauch	italia
batteria (elettrica) a canale a doppio stadio	zweistufiges (elektrisches) Heizregister	(Nicht-Mitglied)
caratterizzazione di rischio	Risikoeinstufung	Dragana Molnar M.A.
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale	(Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter	italia
concertazione preventiva	Abstimmung im Vorfeld	Dragana Molnar M.A.
conterminazione	Abgrenzung/Eingrenzung	Carsten Mohr
curabilità	Umsetzbarkeit	(Nicht-Mitglied)
digitazione vincolata ad elenco	Eingabe an eine Auswahlliste gebunden	Konrad Schultz
dissesto idrogeologico	Bodenerosion	(Nicht-Mitglied)
ente appaltante vs committente	Auftragnehmer : Auftraggeber	italia
fascia/zona di rispetto	Grenzabstand	Miriam Ludwig
flange e forgiati	Flansche und Schmiedeteile	italia
fonti energetiche rinnovabili	erneuerbare Energien	(Nicht-Mitglied)
frantumatore	Zerkleinerungsanlage	Heike Steffens

igienista industriale	Arbeitshygieniker	Miriam Ludwig
impianti a tecnologia complessa	Hochtechnologieanlagen	(Nicht-Mitglied)
Impianto RSU	Restmüllverwertungsanlage	Aennchen
inquinamento luminoso ed ottico	Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung	Miriam Ludwig
inquinanti aerodispersi	luftverunreinigende Stoffe/Partikel	Miriam Ludwig
inquinanti nominali	(Schadstoff) Nennwert/Nennbereich	(Nicht-Mitglied)
istitutiva	verabschiedet vom	(Nicht-Mitglied)
laboratorio di ascolto	Bürgerbüros	(Nicht-Mitglied)
manifestazioni identitarie percepibili	wahrnehmbare Zeichen/Äußerungen der Identifizierung/Identitätsbildung	(Nicht-Mitglied)
materiale in alimentazione	Beschickungsmaterial	italia
materiale litoide	Steine	(Nicht-Mitglied)
MBTH	3-Methyl-2-benzothiazolinhydrazon	Maria Emanuela Congia
messa in riserva	Ansammlung	Carsten Mohr
miglioramento ambientale	Maßnahmen zur Umweltverbesserung	(Nicht-Mitglied)
misuratore di portata	Durchflussmesser	Dragana Molnar M.A.
molecole a circuito aperto	chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen	Carsten Mohr
ore utili	nutzbare Stunden	italia
PAI (Piano di assetto idrogeologico)	Teilplan zur hydrogeologischen Situation	(Nicht-Mitglied)
pelo d'acqua	Wasseroberfläche (direkt auf)	(Nicht-Mitglied)
picco semiorario	halbstündlicher Spitzenwert	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)