Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
trippino suino	Schweinemagen	Befanetta81
a basso contenuto di grassi saturi	geringer Gehalt an gesättigten Fettsäuren	Joan Hass
a lievitazione naturale	mit Naturhefe	Ulrike Sengfelder
a supporto della menzione	worauf die Angabe......hinweist	(Nicht-Mitglied)
acidi grassi polinsaturi	mehrfach ungesättigte Fettsäuren	(Nicht-Mitglied)
affioramento (Olivenöl)	Abschöpfen/Dekantieren	(Nicht-Mitglied)
aglio in camicia	ungeschälte(n) Knoblauch/Knoblauchzehe	(Nicht-Mitglied)
amido modificato di tapioca	modifizierte Stärke aus Tapioka	Peter Gennet
antiossidante	Antioxydationsmittel	Befanetta81
ascorbato di sodio	Natriumascorbat	Befanetta81
atmosfera prottetiva	unter Schutzatmosphäre verpackt	Peter Gennet
Blattsalate	Insalata in foglie	(Nicht-Mitglied)
cialda	Kapsel (Kaffeemaschine)	(Nicht-Mitglied)
ciuffi di seppia	kleine Seppia inkl. Tentakel	expressis
Cod. EAN	EAN-Code	Befanetta81
codici di stampa	Aufdruck der Produktdaten	Brialex
coltivazione a rotazione	Fruchtwechsel bzw. Fruchtfolge	Befanetta81
con cereali	Mehrkorn(kekse)	Brialex
concludere la filiera	am Ende der Produktionskette stehen	(Nicht-Mitglied)
crema pasticcera	Konditorcreme	Natascha Spinetto

Da consumare preferibilmente entro il: vedi coperchio	Mindestens haltbar bis: siehe Deckel	Gabriele Gileno Infeld
farina di patate reidratata	rehydriertes Kartoffelmehl	(Nicht-Mitglied)
fibra solubile d'acacia	lösliche Akazienfaser	Bettina Thiel
fiocchi macinati	gemahlene Flocken	(Nicht-Mitglied)
fondo di cottura	Fond	(Nicht-Mitglied)
gallinella di mare	Knurrhahn	Natascha Spinetto
gemma di riso	Reiskeime	(Nicht-Mitglied)
grani gessati (riso)	kreidige/trübe Körner (Reis)	(Nicht-Mitglied)
grani rossi stirati (riso)	Körner mit roten Rillen (Reis)	(Nicht-Mitglied)
grani spuntati (riso)	gestutzte Körner (ohne Kern) (Reis)	(Nicht-Mitglied)
grassatura	Anreicherung mit Fett	Jule Eitel
grintosità	Temperament / Entschlossenheit	Katharina Loos
il sistema della lotta integrata	integrierter Pflanzenschutz	Befanetta81
interpretazione del prodotto	präsentiert (zeigt) eine ganz eigene Interpretation	(Nicht-Mitglied)
la luminosa felicità degli dei	strahlende Glückseligkeit der Götter	Sergio Paris
lievito madre in polvere	Trockenbackhefe	Brialex
macine a pietra azionate ad acqua	Mühlstein mit Wasserantrieb (Wasserrad)	Ulrike Bader
paste speciali	Teigwaren in Sonderformen	Vanessa Kersten
pesce all'acqua pazza	Fisch "all'acqua pazza" (in würzigem Tomatensud/in würziger Tomatensoße)	Miriam Ludwig
prelievito	Vorteig	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)