Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
a fil di cielo	in schwindelnder Höhe	(Nicht-Mitglied)
ai soli fini	zum alleinigen Zweck	(Nicht-Mitglied)
al pari di quello che sono	- so wie sie tatsächlich sind -	(Nicht-Mitglied)
antibagno	Badezimmer-/Toilettenvorraum	(Nicht-Mitglied)
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio	dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist	Carsten Mohr
avere tutta l'azione (hier)	die Menschen werden dann ziemlich schnell aktiv werden (all die Handlungsfähigkeit besitzen, die Ihnen möglich ist)	Sabine Wimmer
baco di tabacco	Tabakstrang	SwissTell
ben messi (UGS)	wir waren ziemlich betrunken / ziemlich gut beeinander (UGS)	Sabine Wimmer
brindisi con pasticino	Sektempfang	Ulrike Bader
c.p.c.: Copia per conoscenza	z.K. - zur Kenntnisnahme	Vanessa Kersten
Cartellina	Mappe / Umschlagmappe	Sabine Wimmer
casa di soggiorno	Seniorenwohnheim	(Nicht-Mitglied)
CC	corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station	(Nicht-Mitglied)
che legge per conoscenza	dem eine Kopie (dieses Schreibens) zugeht/vorliegt	(Nicht-Mitglied)
clandestino	Gesetzloser	Katharina Loos
comune	s.u.	(Nicht-Mitglied)
dare luogo	schaffen/sich ergeben (in altro contesto)	giorgialoc
dare picché	eine Abfuhr erteilen	(Nicht-Mitglied)
direttrice stradale	Verkehrsstraße /Hauptverkehrsstraße	Sabine Wimmer
dislocazione compatibilmente contenuta	... hat ihre Streuung (im Gelände ...) noch ein vertretbares Ausmaß	(Nicht-Mitglied)

domicilio di correspondenza	Postadresse oder Postanschrift	italia
doppia coppia (di orecchini a cerchio)	zwei Paar (Kreolen)	(Nicht-Mitglied)
economie popolari	Volkswirtschaften	(Nicht-Mitglied)
fiocco	Schleife	(Nicht-Mitglied)
flussi di cassa	Liquidität / "cash flow"	(Nicht-Mitglied)
Il mondo è bello perché è vario.	In der Vielfalt liegt der Reiz des Lebens	(Nicht-Mitglied)
in liquidazione e concordato preventivo	in Liquidation und einem Vergleichsverfahren	(Nicht-Mitglied)
in note basse	niederen Sphären	Birgit Elisabeth Horn
Ingegneria del Territorio	Landschaftsingenieurwesen	(Nicht-Mitglied)
libretto di pensione	Rentenausweis	(Nicht-Mitglied)
loro sedi	ihre Sitze/deren Sitze	(Nicht-Mitglied)
non si fa piu niente	die Sache ist gelaufen, oder: das wars	Sabine Wimmer
patente nautica	Sportbootführerschein	(Nicht-Mitglied)
paterno rigor	durch des Vaters Strenge	(Nicht-Mitglied)
pieno curvone	mitten/genau in der (großen) Kurve	Sabine Wimmer
pizzicarella	Pizzicarella	Sebastian Viebahn
PPP-F	Piano e Programma di Progettazione della Fornitura	(Nicht-Mitglied)
professori dell'orchestra	Orchestermusiker	Sabine Wimmer
quadernone	dickes (DIN A 4) Heft/Schulheft	Sabine Wimmer
quadri futuri	in den späteren Bildern	Sabine Wimmer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)