Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(agenti) Mono-, bi-, plurimandatorio	mit einer, zwei oder mehreren Vertretungen	(Nicht-Mitglied)
anziani (hier)	langjährige Mitarbeiter	Ulrike Sengfelder
apertura e chiusura fiscale giornaliera	Kasseneröffnung	Birgit Elisabeth Horn
applicatore di sistemi a secco	Anwender von Trockenbausystemen	(Nicht-Mitglied)
c.f. / codice fiscale	Steuernummer	(Nicht-Mitglied)
Co.co.co. (Collaborazione coordinata e continuativa)	Geregelte und fortwährende Zusammenarbeit (Südtirol)	(Nicht-Mitglied)
Cral	Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori ("Freizeitgruppe des Unternehmens")	(Nicht-Mitglied)
demansionamento	Verkleinerung/Reduzierung des Arbeitsbereichs/Aufgabenbereichs	(Nicht-Mitglied)
di quarto livello	Lohngruppe 4	Gabriele Kursawe
dirigente di prima nomina	Angestellte, die erstmals eine leitende Stelle übernehmen	Birgit Schrader
efficienza e efficacia	Leistungs- und Wirkungskraft	(Nicht-Mitglied)
gestione degli adempimenti	Einhaltung der Maßnahmen	Dragana Molnar M.A.
incarico di	Beauftragung als	giorgialoc
integr. mal. ; integrazione salariale di malattia	Krankengelder	(Nicht-Mitglied)
lavoratori studenti	Arbeitnehmer in (der) Weiterbildung	Ulrike Sengfelder
normativa applicabile	anwendbare Bestimmungen	(Nicht-Mitglied)
operativo	Fachmann	pincopallina
operatore responsabile di linea	Verantwortliche Fachkraft der Produktionslinie	(Nicht-Mitglied)
patrimonio complessivo	Humankapital	(Nicht-Mitglied)
personale in forza	Personalbestand	Birgit Elisabeth Horn

premesso che	vorausgeschickt, dass	(Nicht-Mitglied)
professionista	Fachleute/-kräfte/personal	pincopallina
professionista	Fachkraft	(Nicht-Mitglied)
professore ufficiale (della materia)	Inhaber des Lehrstuhls	(Nicht-Mitglied)
reperitrice	InterviewerIn	(Nicht-Mitglied)
riferimento	Richtwert	(Nicht-Mitglied)
rilevatore dati	Datenerfasser	Ulrike Sengfelder
Ristrutturazione interna	betriebsinterne Umstrukturierung	(Nicht-Mitglied)
riutilizzo	Neuzuteilung	Ulrike Sengfelder
saldatore a fiamma	Gasschweißer, Schweißer	langnet
scenario organizzativo	organisatorische Struktur / Situation	(Nicht-Mitglied)
scrittura privata	Privatvertrag/Privatschrift	(Nicht-Mitglied)
sgravio INAIL	(Unterstützung bei der) Rückerstattung der INAIL-Prämien	Dragana Molnar M.A.
sinergie	Synergien nutzen	(Nicht-Mitglied)
spuntatori	Kontrolleure (beim Verladen und Ausladen)	(Nicht-Mitglied)
stage	Berufspraktikum	Daniela Boito
turno giornaliero semicontinuo	täglicher teilkontinuierlicher Schichtbetrieb	Sabine Wimmer
U.P.	Personalabteilung	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)