Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
di che sballare	Ein echter Hit	italia
antine	Schranktüren	(Nicht-Mitglied)
attività non core	Nicht-Kerngeschäfte	Gabriele Gileno Infeld
avere in borsa	im Portefeuille haben	(Nicht-Mitglied)
azienda estesa della conoscenza	transparenter Betrieb / transparente Firmenstruktur	(Nicht-Mitglied)
best performers	Best Performers / erfolgreiche Unternehmen	(Nicht-Mitglied)
catalogo ambientazioni	Katalog mit Ambientefotos	(Nicht-Mitglied)
caveau	Bettgestell	(Nicht-Mitglied)
chilometri zero	Tageszulassungen	(Nicht-Mitglied)
clienti storici	Stammkunden	Serena Tutino
codice affettivo	Gefühlskode	Sergio Paris
complementi (qui)	Accessoires	(Nicht-Mitglied)
cosa si muove dentro e fuori il mondo...	was derzeit innerhalb und außerhalb der ... die heißen Themen sind	Carsten Mohr
dichiara di averne preso piena e completa visione e di darne espressa approvazio	vollständige Kenntnisnahme und ausdrückliche Genehmigung	(Nicht-Mitglied)
è tua con soli	gehört Dir für nur/bloß	(Nicht-Mitglied)
esclusive (hier)	teure/exklusive Artikel. Exklusivmode	(Nicht-Mitglied)
Fashion: un valore	Mode - der Inbegriff von Wert	(Nicht-Mitglied)
forza venditA	Handelsvertreternetz	Birgit Elisabeth Horn
giacone	Winterjacke / dicke Jacke	Sabine Wimmer
Grande distribuzione organizzata	Einzelhandelsketten, organisierter Einzelhandel	(Nicht-Mitglied)

griffato	Designer..../Marken...	(Nicht-Mitglied)
griffe	Namenszug/Schriftzug/Logo/Label/Markenzeichen	Sabine Wimmer
gruppi di acquisto	Einkaufsverbände	Peter Gennet
impianti a contenimento	Einschränkungssysteme	Serena Tutino
impianti di handling e washing (VIMA)	Handling-Anlagen und Reinigungsanlagen (VIMA)	Serena Tutino
impianti per riempimento in capsule	Anlagen für Kapselabfüllung	Serena Tutino
in forza a	an der Spitze/Führung	Miriam Ludwig
incontri industriali	Branchentreffen, Branchenveranstaltungen	(Nicht-Mitglied)
livello di penetrazione medio-basso	niedrige/mittlere marktdurchdringung	Serena Tutino
M. E. C. (territorio)	EWG (früher, heute EG)	Sabine Wimmer
macchine continue a velocità alta e medio alta	Montagemaschinen mit höherer und mittlerer Geschwindigkeit	Serena Tutino
materiali di comunicazione	Kommunikationsmaterial	(Nicht-Mitglied)
monete cardine	Leitwährungen	Heike Steffens
nell'ottica di una lettura trasversale	Beim ersten Blick / Querlesen / Überfliegen / Durchblättern	Peter Gennet
network di negozi in conto vendita	Network Franchising auf Kommissionsbasis	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
nomadi nello spazio	flexible Möbelstücke	Befanetta81
nome a dominio	Domain-Name	Birgit Elisabeth Horn
nota metodologica	Anmerkung zur Vorgehensweise	(Nicht-Mitglied)
operatori professionali	Fachkräfte	(Nicht-Mitglied)
polo del bambino	Reich des Kindes	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)