Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.))

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
(convogliatore di) rifilatura	(Förderanlage) - Besäumen	Heike Steffens
acidatura	Ätzung	Ulrike Sengfelder
antigraffio	kratzfest	(Nicht-Mitglied)
Applicazione fondo all’acqua	Wassergrundierung auftragen	Befanetta81
assi bisellate a incastro	Bodendielen mit Nut und Feder	Ulrike Bader
barriere al vapore chimiche	(aufsprühbare) Dampfsperre	DE-FR-IT
bianco puntinato	weiß gepunktet	(Nicht-Mitglied)
cellulosa greggia di conifera a fibra lunga	Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz	(Nicht-Mitglied)
ceramica arricchita di zirconio	Zirkonium-Keramik	Maria Emanuela Congia
co-adiuvante di processo	Prozesshilfsmittel	(Nicht-Mitglied)
coda di pavone	Pfauenschwanz / Fächer	(Nicht-Mitglied)
compattate su un tappeto	auf einem (Förder-)Band verdichtet	italia
con movimento diagonale	diagonal abziehen	italia
concavità nelle fughe	Hohlräume	italia
convogliatore di squadratura	Förderanlage - Ausrichten, Positionieren	Heike Steffens
corion marrone	brauner Corian	(Nicht-Mitglied)
cuoio criogeno	kryogenes Leder	(Nicht-Mitglied)
dati indicativi	Anhaltspunkte	Miriam Ludwig
derivato	aus der Schale von Zitrusfrüchten (\"aus dem Abfall von...\")	italia
divisione specializzata	Fachabteilung	lorette

etereo	zart	italia
filo lucido	glänzender Faden	(Nicht-Mitglied)
fluo	fluoreszierende Farben / Leuchtfarben	italia
formato	großzügige Abmessungen	italia
gamma cromatica	Farbpalette	italia
gestione delle contestazioni	Beschwerdemanagement	italia
giochi cromatici	Farbspiele	Elvira Schmid
gloss goffrato fine	hochglänzend fein strukturiert	(Nicht-Mitglied)
gomma espansa	Schaumgummi	pincopallina
graniglia di vetro fuso	Gußglassplitter	Grazia Mangione
gres porcellanato tutta massa	vollgemischtes Feinsteinzeug	(Nicht-Mitglied)
impiallacciato con tranciato di legno	messerfurniert	Ulrike Bader
incastri perimetrali	Nut-Feder-Verbindung (am Umfang)	Capirsi
incollaggio AW per esterni	für den Außenbereich mit wasser- und bedingt wetterfester Verleimung, bezeichnet mit AW	italia
incollati senza giunture	fugenlos verleimt	italia
lati del locale	Seitenwände	italia
legno marino	seefestes Holz	valentina bigiarini
lisciature autolivellanti	selbstverlaufende Beschichtungen	italia
mangano	Presswalze	Heike Steffens
mano a zero	Nullauszug	italia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *