Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
"in quanto"	insofern - als	(Nicht-Mitglied)
(dadi e) colonnine	Hülsen	Sabine Wimmer
maggior prontezza della tua moto in curva	verbessertes Reaktionsverhalten	italia
a tutta altezza	über die gesamte Höhe	(Nicht-Mitglied)
abbandono legale	Auflassen/Eigentum aufgeben	Konrad Schultz
accumulatore di tensione	Batterie	Sergio Paris
allestimento di blindatura	Panzerausstattung	(Nicht-Mitglied)
angolo di inclinazione montante o di incidenza	Spreizungs- oder Nachlaufwinkel	(Nicht-Mitglied)
antifurto satellitare	Diebstahlsicherung über Satellit	(Nicht-Mitglied)
antipendolo	Schlingerdämpfer	Birgit Schrader
appendici aerodinamiche	Aerodynamische Anbauteile / Spoiler	(Nicht-Mitglied)
asservimento elettrico	Elektro-Servolenkung	Inke Richter
atermia	Nachfragen	(Nicht-Mitglied)
attrezzature per composizione sottoinsiemi	ZSB-Vorrichtungen	langnet
autocarro per pianali scarrabili	Abrollkipper	(Nicht-Mitglied)
avviamento in discreto	mäßiger Anlauf	Johannes Gleim
bancata (del motore)	Zylinderreihe	(Nicht-Mitglied)
bancata del motore	Zylinderreihe	(Nicht-Mitglied)
bilancio elettrico su rulli	Elektrische Energiebilanz auf dem Rollenprüfstand	(Nicht-Mitglied)
blindatore	Fachmann/Techniker für die Panzerung	Birgit Elisabeth Horn

boccola ferma volante	Adapterhülse für Lenkrad	Claudia Mattaliano
Box auto	Garagenstellplatz	(Nicht-Mitglied)
braccio di ritegno	Sicherheitsstütze / Stützarm	(Nicht-Mitglied)
braccio guida	Führungsarm/Leitarm	(Nicht-Mitglied)
briglia	Federbügel	(Nicht-Mitglied)
bronzine maggiorate	verstärkte Pleuellager	(Nicht-Mitglied)
calandra	Kühlergrill/Kühlerhaube	(Nicht-Mitglied)
calotta	Radkappe	Sabine Wimmer
cambio di velocità	Gsngschaltung	(Nicht-Mitglied)
camera di compensazione a doppia farfalla	Ausgleichskammer mit Drosselventil	(Nicht-Mitglied)
campionato monomarca	Markenmeisterschaft	Dragana Molnar M.A.
cappelliera	Hutablage, Heckablage	(Nicht-Mitglied)
carena lato sinistro	linke Seitenverkleidung	(Nicht-Mitglied)
carter	Kettengehäuse/Kettenschutz	(Nicht-Mitglied)
Carter per finecorsa	Endschaltergehäuse	(Nicht-Mitglied)
cavo plancia	Kabel des Armaturenbretts	(Nicht-Mitglied)
centina	Spriegel [but (!): see my glossary]	(Nicht-Mitglied)
centrale di controllo motore	Motorsteuergerät	(Nicht-Mitglied)
centralina cambio	Getriebesteuergerät	langnet
cerchio a canale maggiorato	Breitbettfelge	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *