Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
che siano in condizioni fisiche	körperliche Verfassung/körperlich dazu in der Lage	italia
in mutua rotazione	im Gleichlauf (arbeitend)	(Nicht-Mitglied)
"a filo soffitto"	in Deckenhöhe	(Nicht-Mitglied)
(flangia) sbandierabile	Schwenkflansch	pincopallina
**Bypass finecorsa porta di servizio x chiusa**	Überbrückung Schutztürwächter	Capirsi
*stampi di trancia*	Stanzwerkzeuge	(Nicht-Mitglied)
...facendo cadere li marcia	in Leerlauf schalten	Joan Hass
a 4 colori in bianca ed 1 volta	4/1-farbig	Miriam Ludwig
a caldo e in rilievo	Heißprägung/Blindprägung (Blindprägedruck)	Brianti
a due steps	zweistufig	Renate Mann
a monte	am Anfang der Prozeßkette/des Prozesses	langnet
a scambio diretto	mit Direkttauscher	(Nicht-Mitglied)
a sched	Scheddach	Capirsi
abbattitore	Schockfroster	(Nicht-Mitglied)
accensione	Zuendung	(Nicht-Mitglied)
accessori montati	mit eingebauten Zubehörteilen	(Nicht-Mitglied)
accoppiato-barriera	Sperrschichtverpackung	Heike Steffens
accostamento idraulico	Hydraulische Näherung	Vanessa Kersten
accostatore	(Winkel-)Andrückvorrichtung	Gabriele Kursawe
accumulatore	Sammler/Sammelvorrichtung	Birgit Elisabeth Horn

aerotermo ad acqua	(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer	Joan Hass
alberino di oscillazione	Drosselwelle	(Nicht-Mitglied)
alimentatore a centrifuga	Zentrifugenspeiser	(Nicht-Mitglied)
alimentazione guarnizioni	Zuführung der Dichtungen	Guido Villa
allarmi acquisiti	bereits erfasste Warnmeldungen	Maria Emanuela Congia
allarmi gravi/lievi	schwerwiegende/geringfügige Warnmeldungen/Alarme	Maria Emanuela Congia
allarmi ritentivi / non ritentivi	selbsthaltende / nichtselbsthaltende Alarme	Maria Emanuela Congia
allestimenti (hier)	Aufbauten	(Nicht-Mitglied)
Alm sovraccarico	Überlastalarm	Konrad Schultz
anello a tenuta	Dichtring	(Nicht-Mitglied)
anello di guida molle	Federführungsring	pincopallina
anello di reazione	Druckring	pincopallina
anello pulitore a spazzola	Reinigungsring mit Bürste/Borsten	pincopallina
annello compresso	Druckring	(Nicht-Mitglied)
annulla	zurücksetzen	Maria Emanuela Congia
antisbandamento	Antischleuder-/Antirutschvorrichtungen	Birgit Elisabeth Horn
antitorsionale	Verdrehsperre	pincopallina
aria compressa inserita	unter Druckluftbedingungen	Befanetta81
arresto in fase	taktsynchroner Halt	Ulrike Bader
aspiratore elicoidale	Saugschnecke	Isabell Donath

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *