Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Deutsch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
sutura del legamento deltoideo	Naht des inneren Knöchelbands (Ligamentum mediale deltoideum)	Miriam Ludwig
(Aterosclerosi) polidistrettuale	Arteriosklerose auf verschiedenen Gebieten/Bereichen/Zonen des Koerpers	Sabine Wimmer
...si distacca più prossimamente dalle corde del plesso ...	trennt sich proximalwärts aus den Primärsträngen del Plexus	(Nicht-Mitglied)
a medio grado di differenziazione	mit mäßigem Differenzierungsgrad	Miriam Ludwig
acqua p.p.i	für Injektionszwecke	italia
acqua per preparazioni iniettabili q.b.	Wasser für Injektionslösungen qs	italia
addome trattabile	weiche Bauchdecke	(Nicht-Mitglied)
adenocarcinoma del retto prossimale	Proximal des Rektums gelegenes Adenokarzinom	Miriam Ludwig
adiposità linfedematosa	Fettleibigkeit/Adipositas mit Lymphödem - lymphödematöse/lymphödemartige Fettleibigkeit	(Nicht-Mitglied)
allo scopo di valutare i ventricoli cerebrali e il dislocamento della linea medi	zwecks Auswertung der zerebralen Ventrikel und der Verschiebung der Medianlinie	(Nicht-Mitglied)
alterazione della cenestesi su base ansiogena da percosse	Störung der Körperwahrnehmung durch Angst vor physischer Gewalt	(Nicht-Mitglied)
alterazioni istoniche delle miofibrille	Histonmodifikationen /histonische Änderung der Myofibrillen	Heike Steffens
ambi di frattura traumatica	Zustand nach traumatischer Fraktur	Martina Rahmeh
annessi	Hautanhanggebilde	(Nicht-Mitglied)
antiblastico	Zytostatikum	Laura Pili
antielmintico	anthelminthisch	Birgit Elisabeth Horn
antiemetico	antiemetisch	(Nicht-Mitglied)
area ipoecogena	echoarme Zone	Miriam Ludwig
aree ipodense	hypodensen Läsionen/Arealen	(Nicht-Mitglied)
artefatto di overgain e undergain	overgain und undergain Artefakt	(Nicht-Mitglied)

articolazione tibio-tarsica	Knöchel-/Sprunggelenk	Miriam Ludwig
Artropatia retro-tarsale destra	Arthropathie des Rückfußes, rechts	(Nicht-Mitglied)
artropatia retrotarsale	Arthropathie des Rückfußes	(Nicht-Mitglied)
attività adaptogena	adaptogene Wirkung	(Nicht-Mitglied)
avulsione di capsula dentaria arcata sup. dx.	Avulsion einer Zahnkrone, Oberkiefer rechts	(Nicht-Mitglied)
Baro	Baro	Sabine Wimmer
blocco intestinale e blocco di diuresi	Darmverschluss und Harnverhaltung	Heike Steffens
blocco sovraclaveare	Supraklavikulärer Block	(Nicht-Mitglied)
Broncopneumatologia	Bronchopneumologie	(Nicht-Mitglied)
c.p.c.	Kopie zur Kenntnisnahme	Miriam Ludwig
calcoli al coledoco	Gallengangsteine	(Nicht-Mitglied)
campione non riconosc	nicht auswertbare Probe	Sabine Wimmer
canali del derma	Kanäle in der (Leder-)-Haut	(Nicht-Mitglied)
catena mammaria interna	Mammaria-interna-Lymphknotenkette	(Nicht-Mitglied)
cellule a colonna	zylindrische Zellen	Carsten Mohr
ceppi sporificanti	sporenbildende Stämme	Dragana Molnar M.A.
cerebropatia infantile	infantile Enzephalopathie	Heike Steffens
cerniera	Scharnier	desertfox
colica appendicolare	Appendixkolik	Sonia Small
comizialità	epileptischer Anfall	Monique Messina-Bieri

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)