Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Era una villetta a schiera ubicata nel hinterland milanese	era una casita de campo adosada ubicada en el área rural milanesa	Yaotl Altan
"si dà atto che..."	Se deja costancia que	Gaby-
(carne) lavorata a cuore	a conciencia	(Nicht-Mitglied)
(esame) a reticolo	(análisis) de cuadrícula	(Nicht-Mitglied)
a forma di vetta	gráfico de puntos/gráficamente/con gráfica de evolución.	(Nicht-Mitglied)
a meno di	inferior a/menor de	Maria Assunta Puccini
a scatto	accionada a gatillo/ mediante impulso	Gaby-
a scatto (contesto)	automáticamente/mediante un dispositivo automático	Maria Assunta Puccini
a spallina	entreparedes	(Nicht-Mitglied)
acetato da lastra	plancha de acetato	(Nicht-Mitglied)
adalina	adalina	(Nicht-Mitglied)
additivo igienizzante per bucato	aditivo higienizante para el lavado	Mariana Perussia
addivenire o meno	arribar a la negociació o no	(Nicht-Mitglied)
adire	dirigirse oficialmente (a una autoridad) / recurrir / demandar / pedir	Maria Assunta Puccini
alfa natolo	alfa naftol	(Nicht-Mitglied)
anelli a sviluppo lungo	cadenas de eslabones largos	(Nicht-Mitglied)
anello portaolio	aro/anillo de engrase/de lubricación.	Maria Assunta Puccini
angolari	cantoneras	(Nicht-Mitglied)
annullato (documento)	anulado	(Nicht-Mitglied)
antisfondamento porta	puerta blindada	Cristina Perju

apposita scheda	ficha correspondiente	(Nicht-Mitglied)
arrampicarsi	escalar, trepar, subir	(Nicht-Mitglied)
arretrati	atrasados	(Nicht-Mitglied)
assolvere / assolto	cumplir o prestar / cumplido o prestado	(Nicht-Mitglied)
asta di rifinitura	varilla de terminación/remate	gioconda quartarolo
attestato di frequenza	constancia / certificado de asistencia	(Nicht-Mitglied)
autocertificazione	autocertificación	(Nicht-Mitglied)
avervi	tenerlos	(Nicht-Mitglied)
Azienda di credito / Azienda creditrice	empresa/sociedad de crédito - sociedad acreedora	(Nicht-Mitglied)
azioni riferibili/rilevanti	accciones atribuibles/relevantes	(Nicht-Mitglied)
badante	acompañante, señora de compañía, auxiliar en el domicilio, asistente en el domicilio	(Nicht-Mitglied)
base da interno	base para interior	Mariana Perussia
batteria 1/2 torcia	pila C/tipo C/mediana	(Nicht-Mitglied)
Borsa cambio coordinata	Bolsa coordinada para el cambio	Luisa Fiorini
bottone	botones, broches	Mariana Perussia
c/ tasche	con solapas / acoples / pasadores de tela	Mariana Perussia
c/o	en	(Nicht-Mitglied)
caduta in piano	caida a nivel	(Nicht-Mitglied)
cagnoloni	cachorrones / perros	Sonia López Grande
casellario giudiziale	certificado de antecedentes penales	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)