Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
accoglieranno quanti acquisteranno il kit completo	atenderán gustosamente a todos aquellos que adquieran el juego completo	Mariana Perussia
Al piacere di	esperando	Mariana Perussia
alla ripresa delle pubblicazioni	con la reanudación/el regreso de la publicación	Mariana Perussia
ammesso e non concesso	suponiendo que...	Flavio Ferri Benedetti
andarci dentro	dejarse arrastrar por completo	Mariana Perussia
buon vino non mente	a buen vino, no hay mal bebedor.	Mariana Perussia
centri benessere	centros wellness	(Nicht-Mitglied)
collana	colección	Mariana Perussia
completezza	esmero	Mariana Perussia
concedere al superfluo	sin concesiones a lo superfluo	Mariana Perussia
concretezza	propiedades (ver abajo)	Manuel Martín-Iguacel
cui sarà di chiaro riferimento la famiglia	cuyo claro punto de referencia será la familia	Mariana Perussia
di pura forma	de mera forma	Mariana Perussia
estrosa	inspirada	(Nicht-Mitglied)
far la frittata	meter la pata	Mariana Perussia
fare scuola	crear escuela	Álvaro Blanch
fare tesoro di qualcosa	Conservar (algo) como un tesoro	Herminia Herrandiz Espuny
frasario	locuciones/dichos/frases/frases listas	Mariana Perussia
gli dai un pelo e loro prendono il vizio...	Les ofreces la mano y se toman el codo	(Nicht-Mitglied)
guidare a vista	a ojo	Sonia López Grande

in linea	a pelo / linealmente	(Nicht-Mitglied)
maria (contesto)	maría	Mariana Perussia
mi si è attaccato/a come una cozza	pegarse como una lapa	(Nicht-Mitglied)
No por mucho madrugar amanece más temprano	Il tempo viene per chi sa aspettare	(Nicht-Mitglied)
non levare / cavare un ragno dal buco	no lograr nada	gioconda quartarolo
per vincoli	por razones, por cuestiones	Mariana Perussia
per vocazione	según sus características	Mariana Perussia
procurare affari	hacer negocios, dar la posibilidad de hacer negocios	Mariana Perussia
raccomandato	enchufado	(Nicht-Mitglied)
salvare capra e cavoli	dejar a todos contentos	...
scocciante	molesto / fastidioso	gioconda quartarolo
settore circolare	sector circular	Mariana Perussia
solo performance (nel contesto)	un trabajo / unos resultados inmejorable/ s	Mariana Perussia
stare a tavola	sentarse a la mesa	Mariana Perussia
strizzare l'occhio	sin perder de vista el precio	Mariana Perussia
tirare il prezzo	bajar el precio, conseguir un precio más bajo	Mariana Perussia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *