Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
agli	de las	Gaby-
è pacifico che	es indiscutible	Tiziana Dandoli
capotecnico	jefe técnico	Mariana Perussia
caratterizzanti transitate ad affini	actividades características convertidas en afines (o integrativas)	Sonia López Grande
carta resa legale	papel sellado/papel timbrado/papel oficial	(Nicht-Mitglied)
certificato cumulativo	certificado unico	Easytrad di Pamela Brizzola
certificato di eseguita pubblicazione di matrimonio	certificado de publicación del matrimonio	Mariana Perussia
certificato storico	certificado histórico	Mariana Perussia
collaboratore a contratto	colaborador contratado/ colaborador con contrato	gioconda quartarolo
conduttore primo/secondo livello	conductor de primer/segundo nivel	(Nicht-Mitglied)
consulente linguistica	consultora en idiomas	(Nicht-Mitglied)
contratto a progetto	contrato por proyecto	Mariana Perussia
controscritto	firmado por ambas partes	(Nicht-Mitglied)
costituita con atto nº xxxxx.	constituida mediante la escritura nº XXX	Carmen Cuervo-Arango
D.P.R.	Decreto (del) Presidente (della) Repubblica	(Nicht-Mitglied)
Diploma di maturità classica	Bachillerato de letras	Gaetano Silvestri Campagnano
domanda avanzata	solicitud presentada	(Nicht-Mitglied)
dottorato di ricerca	doctorado	Mariana Perussia
edilizia privata	constructora privada	(Nicht-Mitglied)
equiparare	equiparar / homologar	Mariana Perussia

esame di laurea in giurisprudenza	examen de licenciatura en Derecho	Mariana Perussia
Fog. Fam. (Foglio di famiglia)	libro de familia	Maria Assunta Puccini
frazione	pedanía	Carmen Cuervo-Arango
in corso	cursado en el año / cursando	Mariana Perussia
indirizzo Trasporti	orientación Transportes	gioconda quartarolo
intendenza di finanza	oficina de hacienda	Mariana Perussia
intestata	registrada a nombre de	(Nicht-Mitglied)
Laurea ad honorem	doctorado honoris causa	Manuel Hernández Cerezo
Metodologie e Determinazioni Quantitative D'Azienda	Metodologías y determinaciones cuantitativas de empresa	Mariana Perussia
opzioni	opciones	Maura Affinita
P.I.S.A.	P.I.S.A.	(Nicht-Mitglied)
pagella scolastica	boletín / carné / certificado de calificaciones escolar	Mariana Perussia
procura	fiscalía	Mariana Perussia
prova di lingua	examen de idioma	Carmen Cuervo-Arango
ritenuta la propria competenza	Vista la propia competencia/en el ejercicio de su portestad jurisdiccional	Tiziana Dandoli
S.O. G.U.	supplemento ordinario alla gazzetta ufficiale	(Nicht-Mitglied)
Scuola media inferiore / Diploma di scuola media superiore	Escuela primaria / EGB / Escuela secundaria	(Nicht-Mitglied)
si rilascia in carta libera	se expide en papel simple	(Nicht-Mitglied)
SS.LL.	Signorie Loro	(Nicht-Mitglied)
Tab. All.	Cuadro Adjunto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)