Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
accuratezza	precisión / exactitud	Mariana Perussia
alfaidrossiacidi	alfa hidroxiácidos (con o sin guión)	(Nicht-Mitglied)
alogenuri di carbonil	haluros de carbonilo	Yaotl Altan
anfifiliche	anfipático (moléculas anfipáticas)	Ariadna Martin
bancalizzazione	bancalización	Flavio Ferri Benedetti
batch record	registro de lotes	Mariana Perussia
brandeggio dei flessibili ed offesa degli operatori.	balanceo de los (rotores) flexibles y alteración de los operadores (rotores)	(Nicht-Mitglied)
cicloesandiacetico	ciclohexano diacético	Mariana Perussia
clorometilene	cloruro de metileno, diclorometano, clorometileno	Mariana Perussia
cloropicrina	cloropicrina	(Nicht-Mitglied)
cloruro di fenile	cloruro de fenilo	(Nicht-Mitglied)
confidenza	confianza	Mariana Perussia
dimezzamento del materiale organico	semidesintegración del material orgánico	Maria Assunta Puccini
erogazione	suministro, erogación	(Nicht-Mitglied)
essiccativi	desecativos, secantes	(Nicht-Mitglied)
fiamma ossiacetilenica	llama oxiacetilénica	(Nicht-Mitglied)
filetto della valvola	rosca o roscado de la válvula	Mariana Perussia
foglio / orden di lavorazione	hoja de producción	(Nicht-Mitglied)
fosforato	fosforado	emoreda
fosfuro	fosfuro	emoreda

girante	rotor	(Nicht-Mitglied)
Gli esteri (dell’acido)	Los ésteres (del ácido)	(Nicht-Mitglied)
intercetta	intersección, intercepción	Mariana Perussia
IPC	IPC = Isthmi pars parvocellularis	Mariana Perussia
lattame	lactama	Mariana Perussia
maschera scappa scappa	máscara de escape	(Nicht-Mitglied)
parti (di acqua)	partes (de agua)	(Nicht-Mitglied)
plottare	hacer un plot (graficar)	Mariana Perussia
range	gama	Mariana Perussia
rapporto di convalida	informe de convalidación	Mariana Perussia
Resilienza Izod	Resistencia al impacto Izod	(Nicht-Mitglied)
sapone non sapone	jabón sin jabón (Syndet)	Carmen Cuervo-Arango
sblocco	disparo	Mariana Perussia
solido evapora	al estado solido, evapora	Rina Scala
stechiometrico	cálculos estequiométricos	(Nicht-Mitglied)
stoccate	colocadas	(Nicht-Mitglied)
tirosina	tirosina	(Nicht-Mitglied)
titolatore	titulador	Mariana Perussia
valore da metodo	valor del método	Mariana Perussia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *