Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
a condolo	de cola	Mariana Perussia
acqua deferrizzata	agua desferrizada	Mariana Perussia
acquaragia dearomatizzata	trementina desaromatizada	Mariana Perussia
acque di prima pioggia	aguas pluviales	Maria San Martin
acquedotto pubblico	red pública de agua	Mariana Perussia
alimentatore a cassetti	bandejas de alimentación	(Nicht-Mitglied)
argano a bandiera	malacate o cabrestante de pluma	(Nicht-Mitglied)
argano a cavalletti	malacate o cabrestante de caballete	(Nicht-Mitglied)
arresto al piede	plinto o rodapié	(Nicht-Mitglied)
assorbitore di caduta	absorbedor de caída	Mariana Perussia
bacino di raccolta / bacino di stoccaggio	balsa de retención / balsa de almacenaje	Mariana Perussia
BUCCIATO	acabado "piel de naranja"	(Nicht-Mitglied)
bypassare la fotocellula	bypasar la fotocélula (ignorarla)	(Nicht-Mitglied)
cambrette a punta spaccata	grapas de doble punta	(Nicht-Mitglied)
canotto portadischi	carro portadisco(s)	Maria Assunta Puccini
carico imbracato	carga asegurada	Ernesto de Lara
carro ad anello aperto	carro con sistema de anillo / circuito abierto	Mariana Perussia
Cassa Edile	Posición Caja de la Construcción	Avrvm
castello di tiro o di carico	andamio o torre de acceso	(Nicht-Mitglied)
cinematismo	sistema cinemático	(Nicht-Mitglied)

condizionante	acondicionador	Mariana Perussia
condotte AC	ducto (ducter¡a) de CA	Maria San Martin
consenso	habilitación	Mariana Perussia
cucine di reparto	cocinas por departamento/ por sección/ departamentales	Mariana Perussia
da terra / in quota	en tierra/en altura	Mariana Perussia
definizione del gruppo con macchina elettrica	definición del sistema con un motor eléctrico	Ernesto de Lara
distribuzione in moto	distribución en movimiento	(Nicht-Mitglied)
Diti	rodillos	Maria Assunta Puccini
esteri	ésteres	Carmen Cuervo-Arango
FACCHINO	grupo o dispositivo cargador	(Nicht-Mitglied)
Fili a piombo per rilevamenti	plomadas para la medición de cotas	(Nicht-Mitglied)
filtrazione lenta	filtrado lento	Mariana Perussia
filtrazione spinta	nanofiltración	Mariana Perussia
fluidicità = fluidità	fluidez	Mariana Perussia
fuoricontatto	sistema de despegue	(Nicht-Mitglied)
guscio	carcasa, estructura, armazón	(Nicht-Mitglied)
impigliamento	atrapamiento	(Nicht-Mitglied)
in campo	a la vista	(Nicht-Mitglied)
in torcia	combustión en antorchas/con antorchas	Maria Elisa Manfrino
indumenti svolazzanti	ropa holgada	Federica Banzola

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *