Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
a becco di sprone	a/en forma de espolón	(Nicht-Mitglied)
a fronti bastionate	con frentes abaluartados (o bastionados)	(Nicht-Mitglied)
al millimetro	al milímetro	Mariana Perussia
appartamento aulico	apartamento real	Mariana Perussia
archetto pensile	arco suspendido	(Nicht-Mitglied)
archibugiera	tronera / aspillera (para arcabuz)	Mariana Perussia
Arco a sesto ribassato	arco en forma de cimbra/cintra rebajada	(Nicht-Mitglied)
arginazione	terraplenado/construcción de diques	Maria Assunta Puccini
bombardiera	tronera	Mariana Perussia
braga	almena	Mariana Perussia
burattato	cernido	(Nicht-Mitglied)
campanile passante	deambulatorio	Mariana Perussia
capriata	cercha	(Nicht-Mitglied)
casa a graticcio	casa con fachada de entramado de madera	(Nicht-Mitglied)
catapecchie	barracas/casetas	karmel
catino	Bóveda (de horno o de cuarto de esfera), cúpula	Sonia López Grande
circiformi	circulares	(Nicht-Mitglied)
controversi agli assi	contrapuestos a los ejes	(Nicht-Mitglied)
copolimero vinilversatico	copolímero vinilversático	Mariana Perussia
coro a tre absidi	coro con/de tres ábsides	Mariana Perussia

corte d’onore	patio de honor	Mariana Perussia
cortina	ladrillo cara vista	(Nicht-Mitglied)
costellata di eremi	constelada de ermitas	MChiara
cupola ad ombrello	bóveda gallonada	(Nicht-Mitglied)
Curva tecnica	codo	Mariana Perussia
elepoli	torre de asedio	Mariana Perussia
epoca macchinista	época maquinista	Magdalena Reyes
fabbricatello	construcciones rústicas de poca importancia (ver explicación)	Sonia López Grande
finestre a bocca di lupo	ventanas a rás de suelo	(Nicht-Mitglied)
fontego (nel Medioevo, albergo di mercanti in paesi stranieri)	lonja	Magdalena Reyes
gattone	modillón/can/canecillo	Mariana Perussia
gli esaforati e la grande monofora	las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas	Maria Elisa Manfrino
il profilo della chiave termina in una merlatura tormentatissima	el perfil de la llave termina en un cresterío irregular/atormentado	Graciela Tozzi
intarsiati / intarsi	taracea, incrustación, embutido	(Nicht-Mitglied)
lavabo da appoggio	lavabo empotrado, encastrado o superpuesto	Mariana Perussia
mansarda vs attico	mansarda o buhardilla vs ático	(Nicht-Mitglied)
membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri.	molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.	gioconda quartarolo
membrature metalliche	molduras metálicas	(Nicht-Mitglied)
piano di quartiere	plan urbanístico	Carmen Cuervo-Arango
piano zero	planta baja	Yaotl Altan

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)