Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 5 6 7 Weiter   Letzte
i.v. íntegramente desembolsado gioconda quartarolo
l’efficacia giuridica dell’affare mediato o andato a buon fine la eficacia jurídica del negocio realizado (o efectivamente realizado) a través de un mandatario Maria Assunta Puccini
... è in essere ... está vigente / existe (Nicht-Mitglied)
a far data (con inicio)a partir de la fecha (Nicht-Mitglied)
a monte dell´identificazione di llegar a identificar a (Nicht-Mitglied)
a piè di lista previa presentación/exhibición de justificantes Herminia Herrandiz Espuny
a proprie spese a sus expensas Flavio Ferri Benedetti
a saldo e stralcio pago del saldo en cuotas periódicas Maria Assunta Puccini
a tenere indenne e mallevare a mantener indemne y a liberar de Maria Elisa Manfrino
a testi como testigos gioconda quartarolo
a titolo definitivo de manera definitiva (Nicht-Mitglied)
acquisire adquirir, conseguir Mariana Perussia
adattamenti di rotta che lo svilupo concreto potrebbe comportare ajustes sobre la marcha que el desarrollo concreto pudiera implicar (Nicht-Mitglied)
affidante/affidatario tradens /accipiens; consignante / consignatario Sonia López Grande
agire in sede monitoria iniciar un proceso monitorio (Nicht-Mitglied)
ai fini e per gli effetti dell'art. Para los fines y efectos de Sonia López Grande
al compromesso contrato preliminar de compra-venta (Nicht-Mitglied)
all. c.s. ver arriba Maria Elisa Manfrino
All’esito di quanto sopra debido a lo anteriormente expuesto Carmen Cuervo-Arango
ammettersi/ prova per testi que se admita a interrogatorio al representante / y que se presenten pruebas (testigos) (Nicht-Mitglied)
amministrazione controllata suspensión de pagos María Yolanda Fernández Araujo
ammissione in concordato admisión a trámite María Yolanda Fernández Araujo
ancorché aún siendo/aún tratándose de (Nicht-Mitglied)
annesse e dipendenti gastos relativos y derivados (Nicht-Mitglied)
appalto / contratto d'appalto contrata / concurso / licitación (Nicht-Mitglied)
aree merceologiche segmentos de mercado Herminia Herrandiz Espuny
assegno postdatato cheque posdatado gioconda quartarolo
assemblea speciale di appartenenza en la Junta (asamblea) a la que pertenece (en base a los tipos de acciones) Mariana Perussia
assumere e sottoscrivere (il capitale sociale) suscribir y aportar Maria Assunta Puccini
assunzioni di partecipazioni asunción/admisión de participaciones gioconda quartarolo
attivare / attivazione suscribir / suscripción Mariana Perussia
atto costitutivo acto constitutivo (Nicht-Mitglied)
attraverso coperture da parte di garantías cubiertas por / garantías a cargo de gioconda quartarolo
avanzato (sector Terciario) avanzado Maura Affinita
avvenuto pagamento pago realizado Egmont
azioni rilevanti acciones relevantes/selectas/de primera clase/de máxima garantía Maria Assunta Puccini
banca che eroga la garanzia el banco que emite la garantía Miguel Martin
banca d'appoggio banco de financiación / de refrencia Mariana Perussia
binario a raso vía a ras de suelo/ a nivel gioconda quartarolo
bolla di accompagamento avente causale carta de porte con indicación del concepto... Sofia Ortega





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken