Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abbreviazione Rag.	Contador, contable	Egmont
acquisizione	adquisición	caere
an e quantum	subsistencia/exigibilidad y cantidad	(Nicht-Mitglied)
attiene alla contraffazione di prodotto commessa	por lo que atañe/por lo que respecta a la falsificación de producto cometida	(Nicht-Mitglied)
attoreo	del actor/demandante	Maria Elisa Manfrino
autotrasporto	camionaje / transporte por camión / transporte por carretera	Mariana Perussia
avente ad oggetto	que tiene por objeto	gioconda quartarolo
avvolgimento a cuffia	devanado/bobinado protector/de protección - envoltura protectora/de protección	(Nicht-Mitglied)
bonifico internazionale	transferencia bancaria internacional	(Nicht-Mitglied)
Certificato di collaudo	Certificado de conformidad	(Nicht-Mitglied)
CERTIFICAZIONE STORICA	certificación histórica	Gaby-
conforme ai requisiti essenziali e pertinenti di cui ad Allegato.....	conforme a/de acuerdo con los requisitos esenciales/básicos y pertinente que constan en el anexo	(Nicht-Mitglied)
CTU TECNICO CONTABILE	Consulente tecnico d'ufficio	Maria Elisa Manfrino
descrizione giudiziale	descripción judicial	Maria Elisa Manfrino
fine serie	final de serie	Egmont
giusta procura in calce al presente atto	poder debidamente/legamente otorgado, cuyo texto aparece al pie del presente auto	Maria Elisa Manfrino
impegnata/impegnati	vinculada/atraídos	Maria Assunta Puccini
in accodamento uno all’altro	encajandose uno sobre el otro	Mariana Perussia
invenzione	invento,invenciòn o hallazgo	Maria Elisa Manfrino
per ivi	para, de este modo,	Maria Elisa Manfrino

per la durata di legge	por el término legal/plazo legal (o por el término fijado/establecido en/por la ley)	Miguel Martin
porzione di base/di estremità	desplazamientos entre las partes de la base 11 y del extremo 12	gioconda quartarolo
procedimento per descrizione	procedimiento para petición de informe	Maria Assunta Puccini
rammostrare	mostrar	(Nicht-Mitglied)
regolare distinta accompagnatoria	regular nota de entrega	(Nicht-Mitglied)
relata di notifica	acta de notificación	Maria Elisa Manfrino
ricorso per descrizione	Solicitud de descripción	Maria Elisa Manfrino
rivendicazione	reivindicaciòn	Maria Elisa Manfrino
si costituiscono in giudizio	comparecen	(Nicht-Mitglied)
sigaro	puro	garci
sui capi trattenuti	sobre las unidades retenidas	(Nicht-Mitglied)
sviluppantesi	que se desarrolla entre	Manuel Hernández Cerezo
visura	control / averiguación	Carmen Cuervo-Arango

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)