Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
viddani	villanos	chiara marmugi
"Il diavolo sta nei dettagli"	ver explicaci�n	(Nicht-Mitglied)
a completo schermo	con absoluto desprecio / con el más completo desdén	Veronica Colasanto
aiuola	parterre/isleta/cantero	Maria Assunta Puccini
allegoria al femminile	alegoria de mujeres	(Nicht-Mitglied)
Andare in fumo	esfumarse	(Nicht-Mitglied)
anfratti	cavidades	...
attraverso il quale avrebbe potuto scappare	a través del cual/por donde habría podido escapar	Maria Assunta Puccini
“Nel giorno, che lampi! che scoppi!”	¡qué relámpagos! ¡qué truenos!	Egmont
“Sol chi non lascia eredità di affetti poca gioia ha dell’urna”	Quien no deja un legado de afecto poca alegría se lleva a la tumba.	(Nicht-Mitglied)
bolgia	círculo	(Nicht-Mitglied)
boro	maleducado, gamberro, paleto	Patricia Orts Garcia
chi si accontenta gode	Hace buena cuenta quien con lo suyo se contenta.	(Nicht-Mitglied)
chi, per rimanere padrone di ciò che possidere, deve contare sulla mancanza ..	quién, para continuar siendo dueño de lo que posee debe contar con la falta de voluntad de otros	(Nicht-Mitglied)
collo di bottiglia	lo que entorpece/ lo que dificulta/ lo que obstruye	Veronica Colasanto
conquassare	arruinar / derribar / quebrantar / sacudir o agitar con violencia	(Nicht-Mitglied)
coperte	ver nota	Yaotl Altan
di fortuna	Improvisado	Veronica Colasanto
dio mammona	dios dinero/demonio (tentador) de la riqueza	(Nicht-Mitglied)
Elmetto tedesco a chiodo // elmettone tedesco svasato	Pickelhaub/casco de pico // casco alemán	Maria Assunta Puccini

fare i cascamorti	pretender / galantear / cortejar	(Nicht-Mitglied)
fare una pinna con la moto	Hacer un caballito	Patricia Orts Garcia
farlocco	falso / postizo / no a la altura	Patricia Orts Garcia
firla-furla	una que ni fu ni fa	(Nicht-Mitglied)
folgorato	helado, asombrado, alucinado	(Nicht-Mitglied)
garçonnière	picadero	(Nicht-Mitglied)
Il Paese della Cuccagna	el país de jauja	Flavio Ferri Benedetti
Il Putridero	el pudridero	(Nicht-Mitglied)
imbracatura	arnés	Patricia Orts Garcia
imbucare	entronerar	Patricia Orts Garcia
ingaggi	piques	Maria Elisa Manfrino
Juego de palabras	Pasteur - pastar	Miguel Falquez-Certain
la testa sopra il pelo dell'acqua	la cabeza fuera del agua	Egmont
La vita é un dono ligato a un respiro	La vida es un regalo unido a un respiro	gioconda quartarolo
lanterna cieca	linterna sorda	Patricia Orts Garcia
lemme lemme	lentamente / con calma	(Nicht-Mitglied)
liprite	Iperita (gas mostaza)	Patricia Orts Garcia
Losco	sombrío	(Nicht-Mitglied)
lumi	luces	...
luoghi deputati	lugares convenidos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)