Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
aggancio a scatto	gancho con bloqueo/cierre automático	Luisa Fiorini
alberino supporto regolatore	eje de soporte/de apoyo del regulador	Carme Castellnou Sedó
albero (nel contesto)	árbol	Mariana Perussia
albero di distribuzione	eje de levas, árbol de levas, eje de distribución, árbol de distribución	Carme Castellnou Sedó
aletteparatacco	aletas protectoras de talón	(Nicht-Mitglied)
altezza minima alle ruote	altura mínima de las ruedas	mariela valente
ammiraglia	limusina	Mariana Perussia
anticipo iniezione	pre-inyección	Carme Castellnou Sedó
antipizzicamento	antipinzamiento	Mariana Perussia
ape	motocarro	(Nicht-Mitglied)
assale aggiunto intermedio	eje adicional intermedio	(Nicht-Mitglied)
assetto/morbido	estructura blanda, mullida	(Nicht-Mitglied)
batticalcagno	talonera interior	Mariana Perussia
battilastra	chapista	Mariana Perussia
boccetta	toma de aire	Avrvm
boccola intesa come anello intorno ad un cilindro	casquillo en el sentido de aro alrededor de un cilindro	(Nicht-Mitglied)
boccole	casquillos	Silvina Dell'Isola Urdiales
BOMBATURA	curvatura	(Nicht-Mitglied)
cadenino	ribete	Manuel Hernández Cerezo
cancelletto	caja de cambios	(Nicht-Mitglied)

capacità di una bobina di generare a comando un campo magnetico	capcidad de autoinducción de una bobina	Maria Assunta Puccini
cappelletti	capuchones (de válvula)	(Nicht-Mitglied)
cappuccio copri regolazione	tapa del regulador del embrague	Mariana Perussia
carrozabile	carrozable	jipozzi
carrozziere di primo impianto	carroceros de fábrica	Mariana Perussia
carta di circolazione	documentos / permiso de circulación	Mariana Perussia
carton-press	cartón prensado	Mariana Perussia
catano/centistoke	cetano/ centistoke (cSt)	Nadia Gómez
catarifrangente/retroriflettente	catadióptrico/retrorreflectante	(Nicht-Mitglied)
chiave a settore	llave fija de gancho	Mariana Perussia
chiave su marcia	llave en posición de arranque	Carme Castellnou Sedó
chiavino esagonale	llavecita/pequeña llave hexagonal	(Nicht-Mitglied)
chiocciola split	voluta	Mariana Perussia
codolini	faldón lateral	Maura Affinita
com	puerto com	Carme Castellnou Sedó
comando segnavento	mando de veleta	Mariana Perussia
commessa	pedido	Carme Castellnou Sedó
con riporto al TIN	con recubrimiento/revestimiento de Nitruro de Titanio	Maria Assunta Puccini
conchiglia	casquillo	Mariana Perussia
contro pressione	contrapresión	Mariana Perussia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *