Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
albero agitatore a doppia corona di fascio tubiero	árbol agitador con doble corona de tubería (cañería) múltiple	Ernesto de Lara
il cilindro è in tiro	cuando el cilindro se encuentra/está al alcance /a tiro	Maura Affinita
"abbatti" (abbattere)	remoción o desprendimiento	(Nicht-Mitglied)
"distinta base"	lista de piezas	(Nicht-Mitglied)
(già 2 r.a)/ (già 2 v.a)	antes 2 anverso a/ antes 2 reverso a	gioconda quartarolo
(porta) mozzo	portabuje	(Nicht-Mitglied)
(spazzola per) calorifero	(cepillo para) calentador, estufa, calorífero o radiador	Mariana Perussia
(trattamento) in pezzatura / in granulazione	(tratamiento) en trozos / en granulado	Mariana Perussia
12V	12V (12 voltios)	Mariana Perussia
a bandella	barra de protección	(Nicht-Mitglied)
a canna	de tubo	(Nicht-Mitglied)
a cannotto	con forma de tubo	(Nicht-Mitglied)
a capriola	tipo pirueta, voltereta	Silvina Dell'Isola Urdiales
a cavallo piste	sobre las/sobrepuesto a las pistas	Maria Elisa Manfrino
a commercio	en el mercado	Mariana Perussia
a fine tuffo	después de la sumersión	Elena Simonelli
a flap	por / mediante flaps	Mariana Perussia
a flessione / a trazione	de flexión / de tracción	Mariana Perussia
a granchio	dirección en cangrejo o dirección cangrejo	Mariana Perussia
a losanghe positive	Banda transportadora con relieves romboidales	Maria Assunta Puccini

a registro	regulable	(Nicht-Mitglied)
a ritenuta	con retención	Mariana Perussia
a sbalzo	repujado	Cecilia Civetta
a sbattimento	por barboteo/en baño de aceite	Mariana Perussia
a spruzzo	por pulverización /a pistola (pintura) proyección (hormigón)	Mariana Perussia
abbattitore	extractor	(Nicht-Mitglied)
acc. / dec.	aceleración/deceleración	(Nicht-Mitglied)
accoppiate in continuo ed a caldo ad una membrana a compound bitume elastoplasto	adherida en caliente a una membrana de betún elastómero	(Nicht-Mitglied)
acqua di reintegro	agua de reintegro/ agua de reposición	Gaby-
acqua non in temperatura	agua a temperatura ambiente	Avrvm
acqua piatta	agua sin gas	Mariana Perussia
acquisire	reconocer, identificar, determinar, verificar, comprobar, establecer, examinar, inspeccionar	Mariana Perussia
ADESCARE (en este contexto)	cebar	Carme Castellnou Sedó
aeraulica	aerólica	Ernesto de Lara
aeraulici	aeraúlicos	Avrvm
agganci a candela	gancho para buj¡a o cople para buj¡a	Ernesto de Lara
ai pesi e alle difficoltà	a los pesos y a las dificultades	Avrvm
albero di traino	árbol (eje, varilla) de remolque	Ernesto de Lara
albero fermo	eje fijo	Mariana Perussia
alesatura	alesado	Mariana Perussia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)