Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Aminoglucosidici	aminoglucósidos	(Nicht-Mitglied)
astucciatrice	máquina para la elaboración de virutas o pequeñas astillas	Egmont
Astuccio chiuso con punto colla	Paquete pegado con cola	Silvina Dell'Isola Urdiales
Carbossimetilcellulosa	Carboximetilcelulosa	MChiara
Cheratite	Queratitis	MChiara
circolo ematico	circulación [sanguínea]	(Nicht-Mitglied)
concentrazioni tessutali	concentración a nivel tisular/a nivel de los tejidos	(Nicht-Mitglied)
confezionamento integro	envase íntegro	(Nicht-Mitglied)
conta	recuento	(Nicht-Mitglied)
controcampione	contramuestra del certificado de análisis	Egmont
Cortisonici	corticoides	(Nicht-Mitglied)
Crociata	cruzada	MChiara
Cura d’attacco	Cura de ataque	(Nicht-Mitglied)
dermo detergente	dermo limpiador	Mariana Perussia
dermonormalizzante	efecto normalizador e hidratante	(Nicht-Mitglied)
es.stand .....in	ejemplo estándar ... en	Maria Elisa Manfrino
fare fumenti	hacer vahos	(Nicht-Mitglied)
farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)	medicamentos antiinflamatorios no esteroideos	(Nicht-Mitglied)
farmaci neurolettici	Fármacos neurolépticos	(Nicht-Mitglied)
fasce muscolari	fascias musculares	Mariana Perussia

formula retard	forma retard	Mariana Perussia
Idrossibenzoato	hidroxibenzoato	Yaotl Altan
Idrossipropilchitosano	hidroxipropil quitosana	Mariana Perussia
inflaconatrice	máquina de llenado de envases	Egmont
integrazione dietetica	suplemento dietético	Mariana Perussia
Ipopotassiemia	Hipopotasemia/Hipokalemia	Maria Martinez
metodo ratio	método de relación, método ratio	Egmont
nafazolina	nafazolina	Yaotl Altan
OD conto Unità	Unidades de Densidad Óptica medidas/halladas	(Nicht-Mitglied)
preforato	poroso	(Nicht-Mitglied)
proporsi sul mercato	mantener [una] presencia en el mercado	(Nicht-Mitglied)
q.b.	c.s.p.	(Nicht-Mitglied)
reattori- mescolatori- stoccaggi	reactores - mezcladores - mercancías	(Nicht-Mitglied)
rimbalzo	congestión de rebote	Maria Martinez
sonicato	sonicado	(Nicht-Mitglied)
trasudanti	líquidos trasudados (o simplemente, trasudados -que se utiliza más en español-)	(Nicht-Mitglied)
Vasocostrittrice	vasoconstrictora	MChiara
veicolare	vehicular	Mariana Perussia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *